1
00:00:36,662 --> 00:00:40,875
♪ Beritahu teman baikmu ♪
2
00:00:42,334 --> 00:00:45,880
♪ Kamu akan meninggalkan mereka ♪
3
00:00:48,173 --> 00:00:51,802
♪ Semua mata merah terbelalak ♪
4
00:00:53,971 --> 00:00:57,474
♪ Lebih banyak bukti bahwa kotak itu berbohong ♪
5
00:00:59,560 --> 00:01:02,813
♪ Tidak perlu berpikir kapan ♪
6
00:01:05,524 --> 00:01:07,401
♪ Kerumunan ini mulai bergerak... ♪
7
00:01:47,190 --> 00:01:50,027
♪ Jika aku ingin mengatakannya padamu ♪
8
00:01:55,115 --> 00:01:59,369
♪ Itu yang ingin kulihat
wajahmu lagi ♪
9
00:02:02,957 --> 00:02:06,418
♪ Itu yang kuinginkan
mendengarmu tertawa... ♪
10
00:02:13,842 --> 00:02:15,094
Ya?
11
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
Saya sedang membuat teh.
Anda ingin beberapa?
12
00:02:18,847 --> 00:02:22,101
♪ Jika aku mau
untuk mendengarmu berbicara ♪
13
00:02:22,142 --> 00:02:24,019
Tidak, sayang, aku baik-baik saja. Terima kasih.
14
00:02:27,106 --> 00:02:30,484
♪ Atau untuk mendengarkan perasaanmu
hal ♪
15
00:02:34,696 --> 00:02:39,660
♪ Atau untuk meneleponmu
pada hari Minggu pagi ♪
16
00:02:41,244 --> 00:02:46,125
♪ Terlepas dari semua kerusakannya
Saya sudah selesai... ♪
17
00:02:52,589 --> 00:02:56,010
"Pin malang itu dengan semuanya
korbannya sudah mendekat."
18
00:02:56,051 --> 00:03:00,347
Astaga, mereka tidak bisa merasakannya
busuk seperti yang dia rasakan.
19
00:03:00,388 --> 00:03:02,016
Dia berjalan perlahan.
Seorang pria membungkuk
20
00:03:02,057 --> 00:03:04,143
di kemudi perahu
memelototinya dari laut.
21
00:03:04,183 --> 00:03:06,520
Orang-orang itu saling mengambil milik masing-masing
mengukur.
22
00:03:06,561 --> 00:03:08,689
Turner juga membungkuk.
23
00:03:09,898 --> 00:03:12,026
Seseorang perlu bercukur
sebanyak yang lainnya.
24
00:03:12,067 --> 00:03:14,653
Dagu mereka dipenuhi bulu
kemarahan kumis yang serasi.
25
00:03:14,695 --> 00:03:17,447
Turner punya karung lagi
di tangannya,
26
00:03:17,489 --> 00:03:19,158
"yang ini lebih gemuk dari yang terakhir."
27
00:03:41,847 --> 00:03:43,015
Saya membaca itu.
28
00:03:44,224 --> 00:03:45,600
Buku yang bagus.
29
00:03:45,642 --> 00:03:47,435
Penuh dengan kata sifat.
30
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
Selalu yang benar.
31
00:03:50,313 --> 00:03:52,858
Florid, kata salah satu pengulas.
32
00:03:52,900 --> 00:03:54,651
Ya, ada kata sifat.
33
00:03:55,527 --> 00:03:57,571
Anda, sebaliknya,
34
00:03:57,612 --> 00:04:01,366
"luar biasa", "menarik",
"menakjubkan."
35
00:04:02,076 --> 00:04:03,284
Saya tidak pernah membaca ulasan saya.
36
00:04:05,079 --> 00:04:06,245
Tanda tangani.
37
00:04:08,665 --> 00:04:09,708
Silakan.
38
00:04:14,838 --> 00:04:16,173
Terima kasih.
39
00:04:20,094 --> 00:04:22,262
Pintumu tertutup.
Aku tidak ingin mengganggumu.
40
00:04:22,303 --> 00:04:23,388
Selesaikan banyak hal?
41
00:04:23,430 --> 00:04:25,348
Banyak sekali.
Hmm.
42
00:04:25,390 --> 00:04:27,475
Banyak kata sifat.
Bagus.
43
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Halo, para sejoli.
44
00:04:29,770 --> 00:04:32,856
Leonard, bolehkah aku mengantarmu ke depan
menandatangani buku?
45
00:04:34,775 --> 00:04:37,027
Kau tahu, aku sudah lupa
Anda telah menulis buku.
46
00:04:37,903 --> 00:04:39,214
Senang sekali mengunjungi mereka,
bukan?
47
00:04:39,238 --> 00:04:41,656
Seperti menyapa
kepada teman lama.
48
00:04:41,698 --> 00:04:43,825
Dia sulit pada yang berikutnya.
Ya, bagaimana kabarnya?
49
00:04:43,867 --> 00:04:45,744
Itu datang dengan sangat baik.
Bagus.
50
00:04:45,786 --> 00:04:47,287
Anda harus mengajak Sally makan siang.
51
00:04:47,328 --> 00:04:49,164
Saya ingin sekali.
Telepon saya. Leonard?
52
00:04:49,206 --> 00:04:50,498
Ya.
53
00:05:05,597 --> 00:05:08,349
Bukan buku yang buruk
sama sekali.
54
00:05:10,477 --> 00:05:12,020
Hai sayang.
55
00:05:12,062 --> 00:05:14,313
Jangan biarkan aku lupa
bahwa barang-barangku ada di pengering.
56
00:05:14,355 --> 00:05:16,524
Bagaimana bacaannya, Leonard?
Memadai.
57
00:05:16,566 --> 00:05:18,693
Sungguh luar biasa.
Sayang, apa ini?
58
00:05:18,735 --> 00:05:20,904
Ini barangku, Bu. Biarkan saja.
59
00:05:20,946 --> 00:05:23,240
Anda tidak mengambil pakaian Anda
60
00:05:23,282 --> 00:05:26,367
ke universitas dalam kantong sampah.
Anda akan melakukannya.
61
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
Anda hanya memiliki satu kesempatan
untuk membuat kesan pertama.
62
00:05:28,787 --> 00:05:30,580
Ya, ada bagasi
di ruang bawah tanah,
63
00:05:30,622 --> 00:05:31,790
tapi baunya seperti jamur.
64
00:05:31,832 --> 00:05:33,834
Bagus.
Itu ibu.
65
00:05:33,875 --> 00:05:35,669
Kemasi dan lupakan.
66
00:05:37,754 --> 00:05:39,006
Bagus, luar biasa.
67
00:05:40,465 --> 00:05:42,134
Lihat, sempurna. Itu ada.
68
00:05:42,176 --> 00:05:44,219
Ha, koper tua dari Hawaii.
69
00:05:44,261 --> 00:05:47,055
Kita buang saja
dan bersihkan,
70
00:05:47,097 --> 00:05:48,140
itu akan menjadi luar biasa.
71
00:05:48,182 --> 00:05:49,891
Bertinta! Oh!
72
00:05:49,933 --> 00:05:53,561
Ini Inky-ku yang dimenangkan Ayah
di Karnaval Punahou!
73
00:05:53,603 --> 00:05:57,232
Bagaimana kamu bisa mengingatnya
hal-hal tentang Hawaii dengan begitu jelas?
74
00:05:57,274 --> 00:05:59,484
Maksudku, serius,
Saya ingat pohon palem
75
00:05:59,526 --> 00:06:01,444
di sana-sini.
76
00:06:01,486 --> 00:06:03,113
Saya ingat ini.
77
00:06:03,155 --> 00:06:05,699
Kamu biasa membawa
ini di mana-mana.
78
00:06:07,034 --> 00:06:09,828
"Itu adalah Raja Kamehameha
siapa yang pertama..."
79
00:06:09,870 --> 00:06:12,914
Apa?
Ini... terlambat.
80
00:06:13,957 --> 00:06:16,793
Argh. Astaga,
apa yang kamu punya di sini?
81
00:06:19,838 --> 00:06:21,048
Oke.
82
00:06:26,469 --> 00:06:28,387
Anda yakin tidak menginginkan kami
untuk mengemudi bersamamu?
83
00:06:28,429 --> 00:06:29,806
saya yakin.
84
00:06:32,184 --> 00:06:33,601
Jaga ibuku.
85
00:06:33,643 --> 00:06:35,187
Selamat bersenang-senang.
Saya akan.
86
00:06:36,521 --> 00:06:38,315
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
87
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Jika Anda butuh sesuatu,
kamu meneleponku.
88
00:06:41,276 --> 00:06:42,610
Mama.
89
00:06:43,237 --> 00:06:45,822
Kamu butuh sesuatu, telepon aku.
90
00:06:47,324 --> 00:06:48,449
Pergi.
91
00:06:48,491 --> 00:06:49,993
Berkendara dengan aman.
Saya akan.
92
00:08:06,820 --> 00:08:08,322
Kamu baik-baik saja?
93
00:08:10,489 --> 00:08:11,866
Ya.
94
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
Ya, aku baik-baik saja.
95
00:09:00,748 --> 00:09:03,835
"Ada patung di luar
gedung pengadilan Raja Kamehameha,
96
00:09:03,877 --> 00:09:06,921
yang membuat undang-undang pertama
menentang pembunuhan di Hawaii.
97
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
Dia orang pertama di sini
untuk menggunakan saksi
98
00:09:09,508 --> 00:09:12,135
untuk menjatuhkan hukuman pada terdakwa.
99
00:09:13,428 --> 00:09:15,722
Hukum mengatakan kau dianggap
tidak bersalah...
100
00:09:16,973 --> 00:09:19,393
"...tapi koran
bilang kamu jahat."
101
00:09:49,548 --> 00:09:50,924
Silakan duduk.
102
00:09:57,097 --> 00:09:58,557
Semua bangkit.
103
00:10:02,769 --> 00:10:04,020
Duduklah.
104
00:10:08,442 --> 00:10:10,527
Selamat pagi, Yang Mulia.
Pagi.
105
00:10:10,569 --> 00:10:12,529
Selamat pagi, nona-nona
dan tuan-tuan juri.
106
00:10:13,029 --> 00:10:16,908
Apa yang kita mulai hari ini
harus berakhir dengan keadilan yang ditegakkan.
107
00:10:18,118 --> 00:10:20,661
Negara akan membuktikannya
itu pada malam tanggal 19 Juni
108
00:10:20,703 --> 00:10:22,038
tahun lalu,
109
00:10:22,080 --> 00:10:24,207
Theresa Nichol bertemu Bobby Gordon
110
00:10:24,249 --> 00:10:26,501
di klub malam di Waikiki,
111
00:10:26,543 --> 00:10:28,503
tempat dia memikatnya
ke dalam mobilnya.
112
00:10:29,254 --> 00:10:31,631
Dia memaksanya untuk mengemudi
dia keluar ke Teluk Hanauma,
113
00:10:31,672 --> 00:10:34,008
berniat merampoknya.
114
00:10:34,050 --> 00:10:36,303
Kau tahu, dia telah merampok laki-laki
lewat sini sebelumnya.
115
00:10:37,220 --> 00:10:39,180
Tapi pada malam itu,
116
00:10:39,222 --> 00:10:41,516
di hamparan pantai yang kosong,
117
00:10:42,225 --> 00:10:44,102
dia menembaknya.
118
00:10:45,145 --> 00:10:46,854
Dan dia membunuhnya.
119
00:10:49,149 --> 00:10:53,153
Negara menuntut Theresa Nichol
dengan pembunuhan tingkat pertama.
120
00:10:53,194 --> 00:10:54,488
Juri nomor 11,
121
00:10:54,529 --> 00:10:57,240
tidak ada buku catatan
diperbolehkan di kotak juri.
122
00:11:04,456 --> 00:11:06,416
Silakan, Nona Maguire.
123
00:11:32,733 --> 00:11:33,985
Aimee?
124
00:11:34,986 --> 00:11:36,154
Dani?
125
00:11:43,662 --> 00:11:45,038
Sayang?
126
00:11:47,748 --> 00:11:49,376
Apa yang kamu lakukan di bawah sana?
127
00:11:49,417 --> 00:11:51,752
Ssst, petak umpet.
128
00:11:51,794 --> 00:11:53,547
Sudah berapa lama kamu berada
di bawah sana?
129
00:11:55,173 --> 00:11:57,384
Sudahlah. saya yakin
Ayah baru saja akan menemukanmu.
130
00:11:57,425 --> 00:11:59,344
Kami menginginkan segalanya
mawar yang akan datang.
131
00:11:59,386 --> 00:12:01,804
Dingin. Nah,
kapan kita bisa bertemu dengannya?
132
00:12:01,846 --> 00:12:04,098
Dani.
Ya?
133
00:12:04,140 --> 00:12:06,601
Oh, aku akan mendapatkan izinnya
saat itu, tidak menjadi masalah.
134
00:12:08,853 --> 00:12:10,230
Ya, kami akan mandi
dalam yen
135
00:12:10,271 --> 00:12:11,565
sebelum kamu menyadarinya, sobat.
136
00:12:11,606 --> 00:12:14,275
Baiklah, sampai jumpa.
137
00:12:14,317 --> 00:12:16,361
Apa yang terjadi
Nyonya Miller mau?
138
00:12:16,403 --> 00:12:18,238
Hmm. Apakah dia sudah pergi?
139
00:12:18,279 --> 00:12:20,198
Saya membayar sewanya minggu lalu.
140
00:12:20,240 --> 00:12:21,282
Bagus.
141
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Danny, Aimee bersembunyi
di bawah tempat tidur.
142
00:12:24,118 --> 00:12:25,513
Dia pikir kamu sedang bermain
petak umpet dengannya.
143
00:12:25,537 --> 00:12:27,080
Maukah kamu pergi mencarinya?
144
00:12:34,045 --> 00:12:36,506
Siap atau tidak, aku datang.
145
00:12:39,050 --> 00:12:41,177
Saya terpilih menjadi juri.
146
00:12:41,219 --> 00:12:43,304
Bagaimana mereka tahu siapa yang harus dipilih?
147
00:12:44,347 --> 00:12:46,474
Ya, ada sesuatu
disebut kolam juri
148
00:12:46,516 --> 00:12:48,976
dan mereka bertanya kepada orang-orang
segala macam pertanyaan.
149
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Tapi jika mereka tidak suka
jawabanmu,
150
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
maka mereka tidak memilihmu.
151
00:12:52,105 --> 00:12:53,981
Mereka tidak mau
orang pintar, sayang.
152
00:12:54,023 --> 00:12:55,858
Mereka menginginkan orang-orang bodoh.
153
00:12:55,900 --> 00:12:57,611
Orang yang hanya akan...
154
00:12:57,652 --> 00:12:59,613
semacam berguling
dan lakukan apa yang kamu perintahkan kepada mereka,
155
00:12:59,654 --> 00:13:01,864
pikirkan apa yang kamu inginkan
mereka berpikir.
156
00:13:02,699 --> 00:13:04,367
Sebenarnya, mereka tidak melakukannya
ingin memilihku,
157
00:13:04,409 --> 00:13:07,120
tapi jaksa kehabisan
tantangan, jadi mereka harus melakukannya.
158
00:13:07,161 --> 00:13:09,497
Seluruh sistem
lagi pula korup.
159
00:13:09,539 --> 00:13:11,165
sudah kubilang padamu,
kamu seharusnya melihatku
160
00:13:11,207 --> 00:13:12,667
hari ini di Balai Kota
161
00:13:12,709 --> 00:13:14,793
mengajukan izin tersebut.
162
00:13:15,587 --> 00:13:17,004
Semua orang mengulurkan tangan mereka.
163
00:13:17,046 --> 00:13:18,506
Izin apa?
164
00:13:20,425 --> 00:13:21,760
Izin apa, Danny?
165
00:13:22,176 --> 00:13:24,137
Hei, kamu tahu apa yang lucu?
166
00:13:24,178 --> 00:13:25,764
Theresa ini, katanya
di kertas
167
00:13:25,804 --> 00:13:27,974
dia suka turun
setelah mereka menggulingkan orang-orang.
168
00:13:28,725 --> 00:13:31,185
Apa itu "turun"?
169
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
Anda harus bertanya
ibumu itu, sayang.
170
00:13:33,229 --> 00:13:35,774
Sebenarnya apa yang aku katakan?
Dia orang terakhir yang bertanya.
171
00:13:36,650 --> 00:13:38,359
Harus pergi menemui seorang pria.
172
00:13:42,614 --> 00:13:44,699
Mengapa Anda datang ke Hawaii?
173
00:13:44,741 --> 00:13:48,119
Kenapa aku datang...
Uh, penagih tagihan.
174
00:13:48,161 --> 00:13:51,247
Kembali ke Arizona, penagih tagihan
mengetuk pintu.
175
00:13:51,289 --> 00:13:53,458
Dan apa yang kamu lakukan?
bawalah bersamamu selain itu
176
00:13:53,500 --> 00:13:55,627
pakaian dan barang-barangmu?
eh...
177
00:13:55,669 --> 00:13:59,255
Kaliber .38 Smith dan Wesson.
178
00:13:59,297 --> 00:14:01,132
.38 berputar...
Apa lagi?
179
00:14:01,174 --> 00:14:02,925
- Maaf?
- Apa lagi?
180
00:14:02,967 --> 00:14:05,345
Sebuah pisau. Pisau Buck.
181
00:14:05,386 --> 00:14:07,305
Apa yang kamu sebut pisau itu?
182
00:14:07,347 --> 00:14:09,056
Keadilan.
183
00:14:09,098 --> 00:14:10,975
Mengapa Keadilan?
184
00:14:11,017 --> 00:14:13,978
Baiklah, eh, baiklah,
Theresa menyebutnya begitu.
185
00:14:14,020 --> 00:14:15,814
Anda harus bertanya padanya.
186
00:14:15,854 --> 00:14:18,566
Setelah Anda pindah ke Honolulu,
187
00:14:18,608 --> 00:14:20,735
apa yang sedang kamu lakukan
untuk mencari nafkah?
188
00:14:20,777 --> 00:14:21,944
Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
189
00:14:22,696 --> 00:14:25,406
Flat-out tidak bisa mendapatkan pekerjaan.
Saya merasa tidak enak karenanya.
190
00:14:25,448 --> 00:14:27,492
Apakah Theresa merasa tidak enak karenanya?
191
00:14:27,534 --> 00:14:29,285
Keberatan!
Ditolak.
192
00:14:30,995 --> 00:14:32,580
Pak Nichol,
193
00:14:32,622 --> 00:14:35,333
apakah Theresa mencelamu
karena menganggur?
194
00:14:36,459 --> 00:14:38,002
Kau tahu, aku hanya ingin
untuk mendukungnya.
195
00:14:38,044 --> 00:14:39,920
Aku hanya... Kamu tahu,
jaga dia.
196
00:14:39,962 --> 00:14:41,589
Dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
197
00:14:41,631 --> 00:14:44,467
Jadi kamu mulai merampok orang?
198
00:14:44,509 --> 00:14:46,427
Ya, Bu.
199
00:14:46,469 --> 00:14:49,222
Ya, Bu, tapi hanya orang saja
yang ingin membeli narkotika.
200
00:14:49,263 --> 00:14:51,200
Maksudku, Theresa bahkan berkata,
Apa yang akan dilakukan polisi...
201
00:14:51,224 --> 00:14:52,642
Apa yang akan mereka katakan?
202
00:14:52,684 --> 00:14:54,894
Aku ingin membeli obat bius
dan dia menipuku?
203
00:14:54,935 --> 00:14:56,937
Anda tahu, dia berhasil
mudah untuk dijalani.
204
00:14:56,979 --> 00:14:59,315
Saat kamu berkata
"mudah untuk hidup bersama,"
205
00:14:59,357 --> 00:15:00,316
apa maksudmu?
206
00:15:00,358 --> 00:15:02,109
Ya, itu, itu...
207
00:15:03,737 --> 00:15:07,782
Itu... sulit
untuk memulai kekerasan.
208
00:15:07,824 --> 00:15:10,535
Anda tahu, dan itu memang terjadi
untuk menjadi benar, dan, uh...
209
00:15:11,536 --> 00:15:13,872
Yah, dia meyakinkanku
bahwa itu mungkin benar.
210
00:15:13,913 --> 00:15:16,040
Bagaimana dia meyakinkanmu?
211
00:15:17,208 --> 00:15:18,543
Saya mencintainya.
212
00:15:20,294 --> 00:15:22,171
Dia mencintaimu...
213
00:15:22,756 --> 00:15:25,425
tapi dengarkan dia sekarang,
sulit dipercaya.
214
00:15:26,925 --> 00:15:29,554
Dia melihatmu
seperti kamu orang asing.
215
00:15:31,848 --> 00:15:34,893
Sepertinya sulit untuk mengingatnya
cinta ketika itu hilang.
216
00:15:37,353 --> 00:15:40,064
Bagaimana ada saatnya
kamu akan melakukan apa pun untuknya.
217
00:16:00,042 --> 00:16:01,669
Katakan padanya dia akan melakukannya
uangnya minggu depan.
218
00:16:01,711 --> 00:16:03,045
Tapi ada uang
di akun.
219
00:16:03,087 --> 00:16:04,422
Tidak, tidak ada.
Apa?
220
00:16:04,464 --> 00:16:05,799
Tidak ada uang.
Kemarilah.
221
00:16:05,840 --> 00:16:07,300
- Apa? Apa?
- Kemarilah, kemarilah.
222
00:16:07,341 --> 00:16:08,927
Apa?
Katakan padanya kamu sakit.
223
00:16:08,968 --> 00:16:10,344
Tidak, tidak, tidak, katakan padanya, uh...
224
00:16:10,887 --> 00:16:12,639
Katakan padanya
Aimee sakit, Aimee sakit,
225
00:16:12,680 --> 00:16:13,866
kami menghabiskan uang itu untuk berobat ke dokter.
226
00:16:13,890 --> 00:16:15,600
A-aku tidak bisa berbohong padanya.
227
00:16:16,058 --> 00:16:18,812
Kenapa kamu?
menatapku seperti itu?
228
00:16:18,853 --> 00:16:21,188
Dimana uangnya? Seperti aku
mengecewakanmu, atau apa?
229
00:16:21,230 --> 00:16:23,023
Ini terikat, oke?
230
00:16:23,065 --> 00:16:24,627
Di properti
dengan orang-orang bisnis itu.
231
00:16:24,651 --> 00:16:26,360
Ini akan memakan waktu beberapa minggu
dan kita akan memilikinya.
232
00:16:26,402 --> 00:16:28,171
Maukah kamu tenang?
Bagaimana kita akan membayar tagihannya?
233
00:16:28,195 --> 00:16:29,381
Aku tidak tahu.
Hubungi ibumu.
234
00:16:29,405 --> 00:16:30,990
Aku tidak bisa menelepon ibuku.
Ya, Anda bisa...
235
00:16:31,031 --> 00:16:32,533
Aku tidak bisa menelepon ibuku, Danny.
236
00:16:32,575 --> 00:16:34,744
Oke, bisakah Anda menjawab
pintunya, kalau begitu? Silakan? Silakan?
237
00:16:40,374 --> 00:16:42,251
Saya sudah memperingatkan Anda tentang hal ini.
238
00:16:44,462 --> 00:16:46,339
Saya benar-benar minta maaf.
239
00:16:47,256 --> 00:16:48,842
Hanya saja...
240
00:16:49,467 --> 00:16:51,385
Aimee sungguh
sakit minggu ini,
241
00:16:51,427 --> 00:16:52,846
itu hanya kasar.
242
00:16:54,347 --> 00:16:56,975
Tapi... minggu depan, aku janji.
243
00:16:57,016 --> 00:16:59,477
Baiklah, minggu depan.
244
00:17:18,746 --> 00:17:21,165
Bagaimana kabar Theresa
bertindak terhadap Bobby Gordon
245
00:17:21,207 --> 00:17:22,917
di bar?
246
00:17:23,584 --> 00:17:25,545
Yah, sepertinya dia ada pertunjukan drama yang akan datang.
247
00:17:25,586 --> 00:17:27,964
Bagaimana apanya?
Maksudku, kamu tahu,
248
00:17:28,006 --> 00:17:30,090
tidak menjadi... tidak menjadi, uh...
249
00:17:30,967 --> 00:17:34,220
menjijikkan, tapi... sepertinya, romantis.
250
00:17:34,261 --> 00:17:35,638
Dan bagaimana menurutmu
251
00:17:35,680 --> 00:17:36,931
Ada rencana Theresa untuknya?
252
00:17:36,973 --> 00:17:38,766
Keberatan!
Ditolak.
253
00:17:38,808 --> 00:17:41,268
Yang mulia! Anda akan mendapatkan
giliranmu, Tuan Kahane.
254
00:17:41,310 --> 00:17:43,855
Apakah Theresa memberitahumu rencananya?
255
00:17:44,731 --> 00:17:46,524
Saya pikir memang begitu
akan merampok orang itu.
256
00:17:47,775 --> 00:17:49,777
Kau tahu, itulah yang aku
pikir kami akan melakukannya,
257
00:17:49,819 --> 00:17:51,459
dan dia berbalik,
dan tidak melompatinya,
258
00:17:51,487 --> 00:17:52,488
tidak seperti itu,
259
00:17:52,530 --> 00:17:53,740
dan dia menembaknya. Dia hanya...
260
00:17:53,781 --> 00:17:55,408
dia baru saja menembaknya.
261
00:17:55,449 --> 00:17:56,659
Dan apa yang kamu lakukan?
262
00:17:56,701 --> 00:17:57,994
Saya berteriak,
Saya ketakutan.
263
00:17:58,036 --> 00:17:59,429
Aku tidak percaya,
Aku tadinya, kamu tahu,
264
00:17:59,453 --> 00:18:01,581
"Untuk apa kamu melakukan itu?!"
saya...
265
00:18:01,622 --> 00:18:03,374
Lalu apa yang terjadi?
266
00:18:03,416 --> 00:18:05,001
A-aku masuk ke dalam mobil
dan aku berangkat,
267
00:18:05,043 --> 00:18:06,794
Saya harus keluar dari sana.
aku hanya...
268
00:18:06,836 --> 00:18:08,295
Saya menyetir.
269
00:18:09,129 --> 00:18:10,840
Bagaimana penampilan Theresa di hadapanmu?
270
00:18:10,882 --> 00:18:12,675
- Keberatan!
- Ditolak.
271
00:18:14,010 --> 00:18:15,553
Bagaimana penampilan Theresa di mata Anda?
272
00:18:15,595 --> 00:18:16,888
Seperti, eh...
273
00:18:17,805 --> 00:18:19,682
Seperti, saya melakukan ini
setiap hari. Hanya...
274
00:18:19,724 --> 00:18:21,100
Tenang saja.
275
00:18:21,141 --> 00:18:23,037
Saya melakukan ini setiap hari.
Memandangku, seperti, kamu tahu,
276
00:18:23,061 --> 00:18:24,371
"Apa masalahmu?"
Aku harus menjadi laki-laki,
277
00:18:24,395 --> 00:18:26,647
seperti aku mengecewakannya
atau sesuatu.
278
00:18:39,869 --> 00:18:41,871
Aku akan dipecat
jika kita tidak menyelesaikannya.
279
00:18:41,913 --> 00:18:43,706
Pengacaranya membutuhkan waktu lama.
280
00:18:43,748 --> 00:18:45,508
Ayahku pernah berkata
dia menghabiskan seluruh hidupnya
281
00:18:45,541 --> 00:18:47,352
mempelajari hukum sehingga
12 orang bisa memikirkannya
282
00:18:47,376 --> 00:18:48,711
untuk pertama kalinya.
283
00:18:48,753 --> 00:18:50,546
Saya akan dengan senang hati berpikir
tentang hukum
284
00:18:50,588 --> 00:18:52,130
setelah kita mengurung wanita itu.
285
00:18:53,299 --> 00:18:54,968
Tapi kita bahkan tidak tahu
jika dia melakukannya.
286
00:18:55,885 --> 00:18:57,095
Apakah kamu bercanda?
287
00:18:57,136 --> 00:18:59,513
Jika bukan dia yang melakukannya, lalu siapa yang melakukannya?
Pacarnya?
288
00:18:59,555 --> 00:19:02,182
Dan jika dia melakukannya,
mereka akan mengadilinya.
289
00:19:03,476 --> 00:19:05,636
Lihat, kita bahkan tidak seharusnya
untuk membicarakan hal ini.
290
00:19:06,980 --> 00:19:09,315
Anda tidak seharusnya begitu
menulis di buku catatan itu.
291
00:19:10,399 --> 00:19:11,859
Pak Nichol.
292
00:19:12,860 --> 00:19:16,363
Bukankah itu benar
bahwa sebelum pernikahanmu,
293
00:19:16,405 --> 00:19:19,533
Theresa adalah pengikut dekatnya
dari Gereja Mormon?
294
00:19:19,575 --> 00:19:21,035
Tidak, itu tidak benar.
295
00:19:23,579 --> 00:19:27,125
Bukankah itu idemu
untuk mulai merampok turis?
296
00:19:27,750 --> 00:19:30,586
Tidak, dia yang memikirkan hal itu
semuanya sendirian, ayolah.
297
00:19:31,169 --> 00:19:34,090
Apakah itu benar?
Anda mencuri pisau Anda, Hakim,
298
00:19:34,132 --> 00:19:35,967
dari tetangga?
299
00:19:36,550 --> 00:19:37,969
Anda lihat, benar...
300
00:19:38,594 --> 00:19:41,055
Itulah yang saya katakan
para detektif, benar, tapi...
301
00:19:41,722 --> 00:19:43,182
tidak, itu tidak benar.
302
00:19:43,223 --> 00:19:44,350
Oh, jadi kamu berbohong.
303
00:19:44,391 --> 00:19:45,810
Yang pasti aku berbohong.
304
00:19:45,852 --> 00:19:48,062
Aku berbohong dengan keterlaluan,
tapi saat itulah aku bertarung
305
00:19:48,104 --> 00:19:50,857
perampokan itu
dan pembunuhannya, kamu tahu?
306
00:19:50,898 --> 00:19:52,483
Anda melawan mereka dengan berbohong?
307
00:19:52,525 --> 00:19:55,069
Ya, itulah yang terjadi
penjahat melakukannya, Anda tahu?
308
00:19:55,111 --> 00:19:56,654
Lanjutkan, Tuan Kahane.
309
00:19:59,032 --> 00:20:00,867
Pak Nichol,
310
00:20:00,908 --> 00:20:03,119
apakah kamu belajar hukum
saat kamu berada di penjara
311
00:20:03,161 --> 00:20:05,079
di Kalifornia?
312
00:20:05,121 --> 00:20:06,455
Ya, tuan. Ya, benar.
313
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
Sudahkah Anda bersaksi
dalam kasus pengadilan lainnya?
314
00:20:08,791 --> 00:20:10,835
- Keberatan.
- Berkelanjutan.
315
00:20:10,877 --> 00:20:12,336
Juri akan mengabaikannya
pertanyaannya.
316
00:20:12,378 --> 00:20:13,713
Yang mulia!
317
00:20:16,799 --> 00:20:18,759
Tuan Nichol, apakah Anda?
menawarkan kesepakatan
318
00:20:18,801 --> 00:20:20,386
untuk kesaksian Anda di persidangan ini?
TIDAK!
319
00:20:20,427 --> 00:20:21,905
Jaga dirimu, Tuan Kahane.
Yang Mulia,
320
00:20:21,929 --> 00:20:24,264
Saya mencoba untuk membangun
motivasi saksi.
321
00:20:24,306 --> 00:20:27,226
Yang Mulia, saya sudah menariknya
hidup tanpa pembebasan bersyarat di California.
322
00:20:27,267 --> 00:20:28,602
Pak Nichol..
Biarkan dia menyelesaikannya.
323
00:20:28,644 --> 00:20:30,354
Anda tahu,
Saya tidak mendapat keuntungan apa pun di sini.
324
00:20:30,396 --> 00:20:33,149
Saya hanya ingin melihat keadilan
anak yang dia bunuh. Itu saja.
325
00:20:33,191 --> 00:20:36,402
Yang Mulia, bisakah saya
lanjutkan dengan salibku sekarang?
326
00:20:36,443 --> 00:20:39,030
Penasihat, dekati bangku cadangan.
327
00:20:48,164 --> 00:20:50,374
Dua hari sebelumnya
Bobby Gordon terbunuh,
328
00:20:50,416 --> 00:20:52,418
Theresa dan Vincent Nichols
merampokmu.
329
00:20:53,169 --> 00:20:54,670
Kemana kamu ingin aku pergi?
330
00:20:54,712 --> 00:20:56,089
Mereka melompati trukku,
331
00:20:56,130 --> 00:20:57,924
berkata, "Berkendara ke pantai."
332
00:20:58,591 --> 00:21:02,095
Saya pikir dia berpikir
Saya mencoba membuat kita tersesat.
333
00:21:02,136 --> 00:21:03,596
Siapa yang melakukannya?
334
00:21:04,638 --> 00:21:06,224
Dia bilang dia adalah saudara laki-lakinya.
335
00:21:06,264 --> 00:21:09,476
- Vincent Nichol?
- Ya.
336
00:21:09,518 --> 00:21:11,478
Biarkan catatannya
mencerminkan bahwa saksi
337
00:21:11,520 --> 00:21:14,899
mengacu pada milik Nona Nichol
suami, Vincent Nichol.
338
00:21:14,941 --> 00:21:16,984
Kamera saya...
Kameraku ada di dalam mobil.
339
00:21:17,026 --> 00:21:18,861
Lihat aku, jangan lihat dia.
340
00:21:18,903 --> 00:21:20,988
Pria itu, Vincent,
341
00:21:21,030 --> 00:21:22,990
pergi mengikatku.
342
00:21:23,032 --> 00:21:24,742
Dan apa yang sedang dilakukan Theresa?
343
00:21:27,327 --> 00:21:28,913
Dia memegang pistolnya.
344
00:21:29,580 --> 00:21:30,748
Dia tampak...
345
00:21:32,208 --> 00:21:34,168
Saya tidak tahu, kosong.
346
00:21:35,628 --> 00:21:37,463
Dia punya pisaunya.
347
00:21:37,504 --> 00:21:39,173
Dia menyebutnya "Keadilan."
348
00:21:39,215 --> 00:21:41,092
Apakah dia mengatakan mengapa dia menelepon...
Orang macam apa
349
00:21:41,134 --> 00:21:42,301
sebutkan pisaunya?
350
00:21:45,930 --> 00:21:48,224
Orang tuaku pernah memberitahuku:
351
00:21:48,266 --> 00:21:50,643
"Jangan mendapat masalah, karena
kami tidak akan menyelamatkanmu."
352
00:21:50,684 --> 00:21:52,603
Dan menurutku:
353
00:21:52,645 --> 00:21:54,354
Yah, aku tidak akan pernah bertanya padamu.
354
00:21:55,397 --> 00:21:58,151
Aku akan berpikir: Aku bisa menjaganya
dari diriku sendiri.
355
00:22:01,279 --> 00:22:03,823
Dan kemudian untuk beberapa saat,
Saya pikir Danny akan melakukannya.
356
00:22:04,615 --> 00:22:08,202
Sally?
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
357
00:22:08,244 --> 00:22:10,121
Anda bisa menelepon saya, Bu.
358
00:22:10,163 --> 00:22:12,498
Yah, aku memang pergi
pesan beberapa bulan yang lalu
359
00:22:12,539 --> 00:22:14,875
dengan, um... eh, Danny.
360
00:22:16,418 --> 00:22:18,545
Jangan berpura-pura tidak bisa
ingat namanya.
361
00:22:18,587 --> 00:22:20,506
Apakah dia sudah mendapatkan pekerjaan?
362
00:22:20,881 --> 00:22:23,009
Ya, dia sedang bekerja
pada kesepakatan real estat.
363
00:22:23,050 --> 00:22:25,052
Ya ampun.
364
00:22:25,094 --> 00:22:27,221
Jadi, apakah Anda butuh uang?
365
00:22:28,931 --> 00:22:31,767
Tidak. Tidak, sebenarnya, aku hanya
dipanggil untuk mengetahui keadaanmu.
366
00:22:32,518 --> 00:22:34,312
Apakah Anda menjaga diri sendiri?
367
00:22:34,812 --> 00:22:36,981
Tidak ada rokok? Berjanjilah padaku.
368
00:22:37,023 --> 00:22:39,108
Kamu terdengar seperti ayahmu.
369
00:22:43,361 --> 00:22:45,156
Aku merindukannya, Bu.
370
00:22:47,033 --> 00:22:48,242
Ya.
371
00:22:49,118 --> 00:22:50,995
Ya, aku juga.
372
00:23:01,505 --> 00:23:02,798
Angkat tangan kananmu.
373
00:23:02,840 --> 00:23:04,967
Di mana keluargamu, Theresa?
374
00:23:06,260 --> 00:23:08,554
Tidak ada seorang pun di sini
di pengadilan untukmu.
375
00:23:08,595 --> 00:23:09,805
saya.
376
00:23:09,847 --> 00:23:12,183
Kamu milik siapa sekarang?
377
00:23:13,391 --> 00:23:16,394
Theresa, kenapa begitu
kamu datang ke Hawaii?
378
00:23:16,896 --> 00:23:18,939
Itu akan terjadi
bulan madu kami.
379
00:23:20,066 --> 00:23:22,193
Saya tidak tahu
kami tidak akan kembali.
380
00:23:22,985 --> 00:23:25,029
Siapa yang menamai pisau itu Justice?
381
00:23:26,072 --> 00:23:27,240
Vincent melakukannya.
382
00:23:28,199 --> 00:23:29,825
Dan siapa yang memutuskan
bahwa Anda akan memulai
383
00:23:29,867 --> 00:23:31,577
merampok orang?
384
00:23:31,618 --> 00:23:33,871
Vincent membuat semua keputusan.
385
00:23:37,083 --> 00:23:39,710
Sebelum Anda bertemu Vincent Nichol,
apakah kamu religius?
386
00:23:39,752 --> 00:23:42,171
Saya dibesarkan sebagai Mormon.
387
00:23:42,213 --> 00:23:44,298
Saya adalah seorang guru Sekolah Minggu.
388
00:23:44,340 --> 00:23:47,051
Orang tuamu pasti begitu
sangat mengkhawatirkanmu.
389
00:23:48,302 --> 00:23:50,596
Mereka tidak menginginkan saya
untuk menikahi Vincent, jadi...
390
00:23:50,637 --> 00:23:53,933
ketika saya melakukannya, itu semacam itu.
391
00:23:55,017 --> 00:23:56,643
Selama berada di Hawaii,
392
00:23:56,685 --> 00:23:59,272
apakah Vincent pernah mengancammu
dengan cedera tubuh?
393
00:23:59,313 --> 00:24:01,315
- Keberatan.
- Berkelanjutan.
394
00:24:03,234 --> 00:24:05,194
Apakah kamu dan Vincent bertengkar?
395
00:24:05,236 --> 00:24:06,904
- Ya.
- Kamu berkelahi.
396
00:24:07,780 --> 00:24:10,616
Apakah dia pernah menunjuk
pistolnya padamu?
397
00:24:11,409 --> 00:24:13,744
- Ya.
- Apakah pernah meledak?
398
00:24:13,786 --> 00:24:16,330
Ya, sekali.
399
00:24:17,373 --> 00:24:18,600
Pelurunya meleset
tepat di depan wajahku.
400
00:24:18,624 --> 00:24:20,000
Keberatan, Yang Mulia.
401
00:24:20,042 --> 00:24:21,644
Pertanyaan ini
sama sekali tidak relevan...
402
00:24:21,668 --> 00:24:23,503
Yang Mulia,
Saya mencoba untuk membangun...
403
00:24:23,545 --> 00:24:25,881
Dia benar, Tuan Kahane. Tolong
tetap berpegang pada kasus yang ada.
404
00:24:27,633 --> 00:24:28,884
Theresia...
405
00:24:28,926 --> 00:24:31,511
apakah kamu menembak Bobby Gordon?
406
00:24:31,553 --> 00:24:33,013
Saya tidak melakukannya.
407
00:24:58,914 --> 00:25:01,750
Ini dimulai seperti itu
di lain waktu.
408
00:25:04,962 --> 00:25:06,922
Vincent bertanya pada Bobby
apakah dia punya mobil.
409
00:25:06,964 --> 00:25:09,300
Katanya dia kenal orang lain
pesta yang bisa kita datangi.
410
00:25:10,301 --> 00:25:12,345
Tapi kamu tidak pergi ke pesta.
411
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
- Tidak.
- Bukan,
412
00:25:14,347 --> 00:25:16,682
kamu membuatnya mengusirmu
ke Teluk Hanauma.
413
00:25:16,723 --> 00:25:18,309
Ya.
414
00:25:19,477 --> 00:25:20,727
Mengapa?
415
00:25:20,769 --> 00:25:23,022
Tidak pernah ada orang di sekitar.
416
00:25:23,772 --> 00:25:26,524
Vincent bilang begitu
tempat keberuntungannya.
417
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
Apa yang terjadi
kapan kamu sampai di sana?
418
00:25:36,827 --> 00:25:38,496
Vincent gila,
419
00:25:38,536 --> 00:25:40,164
karena kami tidak punya tali apa pun.
420
00:25:40,206 --> 00:25:41,748
Baiklah.
421
00:25:47,671 --> 00:25:49,340
Dan dia merampoknya?
422
00:25:49,382 --> 00:25:50,757
Mengambil semua uang yang dimilikinya,
423
00:25:50,799 --> 00:25:53,010
tapi harganya hanya sekitar $40,
menurutku.
424
00:25:54,094 --> 00:25:55,679
Tangan di belakang punggung Anda.
425
00:26:00,017 --> 00:26:01,352
Ayo!
426
00:26:05,689 --> 00:26:08,192
Apakah kamu melihat Bobby tertembak?
427
00:26:09,485 --> 00:26:10,486
Tidak.
428
00:26:10,528 --> 00:26:11,945
Kenapa tidak?
429
00:26:14,240 --> 00:26:15,782
Saya harus memakai sepatu bot saya.
430
00:26:22,706 --> 00:26:24,624
Aku kembali ke mobil.
431
00:26:25,125 --> 00:26:28,379
Mungkin Bobby mengatakan sesuatu
untuk Vincent, aku tidak tahu.
432
00:26:28,421 --> 00:26:30,297
Terkadang Vincent cemburu
433
00:26:30,339 --> 00:26:32,590
kalau dia mengira begitu
bertindak terlalu ramah.
434
00:26:34,134 --> 00:26:36,887
Kamu tadi di mobil
kapan kamu mendengar suara tembakan?
435
00:26:38,222 --> 00:26:40,182
Ya.
436
00:26:40,849 --> 00:26:42,393
Lalu apa yang kamu lakukan?
437
00:26:47,189 --> 00:26:49,024
Aku bahkan tidak bisa
hampir tidak percaya.
438
00:26:51,360 --> 00:26:53,153
Aku hampir tidak percaya sekarang.
439
00:27:09,878 --> 00:27:11,589
Oke, sayang,
kalian semua sudah masuk.
440
00:27:11,629 --> 00:27:14,341
Tidur nyenyak, jangan sampai
gigitan kutu busuk.
441
00:27:14,383 --> 00:27:16,802
Aku ingin Ayah.
442
00:27:16,843 --> 00:27:18,596
Nah, kamu menangkapku.
443
00:27:20,013 --> 00:27:21,348
Aku mencintaimu, sayang.
444
00:27:35,028 --> 00:27:36,905
"Kamu masih sangat muda."
445
00:27:36,947 --> 00:27:39,241
Gadis Mormon yang baik.
446
00:27:39,283 --> 00:27:42,119
Vincent pasti mengambilnya
napasmu hilang.
447
00:27:42,161 --> 00:27:44,204
Tahukah kamu dia berbahaya?
448
00:27:44,830 --> 00:27:46,624
"Itukah sebabnya kamu terjatuh
jatuh cinta padanya?"
449
00:27:46,664 --> 00:27:48,792
Kemana saja kamu?
450
00:27:48,834 --> 00:27:51,669
"Hawaii, ujung dunia.
451
00:27:51,711 --> 00:27:53,922
Kalian adalah Adam dan Hawa.”
452
00:27:53,964 --> 00:27:57,675
"Bonnie dan Clyde.
Tidak ada siapa pun untukmu kecuali dia."
453
00:27:57,717 --> 00:27:59,637
Apakah kamu tidak melihat lagi
454
00:27:59,677 --> 00:28:01,679
"bahwa kamu masih bisa lolos?"
455
00:28:01,721 --> 00:28:04,057
Wow.
456
00:28:04,099 --> 00:28:06,101
Itu sangat dalam, Sally.
457
00:28:06,143 --> 00:28:07,811
Biar kutebak.
458
00:28:08,604 --> 00:28:09,914
Anda tidak berpikir
dia melakukannya, kan?
459
00:28:09,938 --> 00:28:11,357
Itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-katanya.
460
00:28:11,398 --> 00:28:14,151
Aku mengetahuinya!
461
00:28:14,193 --> 00:28:16,736
Hanya kamu, Sally,
bisa membalikkan keadaan,
462
00:28:16,778 --> 00:28:18,864
memutarnya,
dan membuatnya tampak
463
00:28:18,905 --> 00:28:21,283
sepertinya itu semua salah pria itu.
464
00:28:21,325 --> 00:28:23,410
Pfft. Apakah ada sesuatu untuk dimakan?
465
00:28:23,452 --> 00:28:25,162
Anda melewatkan makan malam.
466
00:28:25,204 --> 00:28:26,497
Ah, benarkah?
467
00:28:28,582 --> 00:28:31,251
Kemana saja kamu?
Balai kota.
468
00:28:31,293 --> 00:28:33,587
Mereka tidak akan memberikan izin...
469
00:28:33,629 --> 00:28:35,339
Tidak dapat merobohkan bangunan itu,
470
00:28:35,381 --> 00:28:36,965
tidak bisa menjual properti...
471
00:28:37,007 --> 00:28:39,635
Saya tidak mengerti.
Oh, kamu tidak mengerti?
472
00:28:39,677 --> 00:28:41,070
Baiklah, biarkan aku yang membuatnya
sederhana untukmu.
473
00:28:41,094 --> 00:28:42,596
Aku kacau, oke?
474
00:28:42,638 --> 00:28:44,824
Jadi sekarang Anda bisa melanjutkan
dan katakan kepadaku bahwa kamu telah memberitahuku demikian.
475
00:28:44,848 --> 00:28:48,310
Tapi...kalau-kalau kita tidak mampu membayarnya
sewa, Danny, kita tidak bisa tinggal di sini.
476
00:28:48,352 --> 00:28:51,813
Jadi pergilah. Silakan pergi. Meninggalkan.
477
00:28:51,855 --> 00:28:54,191
Kemana saya akan pergi?
Aku menyerahkan segalanya untukmu.
478
00:28:54,233 --> 00:28:56,109
A-aku meninggalkan semuanya.
479
00:28:57,861 --> 00:29:00,573
Sally yang malang! Oh, Sally yang malang!
480
00:29:00,614 --> 00:29:02,366
Sally kecil yang malang!
481
00:29:02,408 --> 00:29:04,368
Meninggalkan ibu dan ayahnya,
benarkah?
482
00:29:04,410 --> 00:29:05,619
Hah?
483
00:29:06,286 --> 00:29:08,830
Danny yang malang harus hidup
dengan ini!
484
00:29:23,679 --> 00:29:24,846
Sally...
485
00:29:27,099 --> 00:29:28,392
Hei, sst...
486
00:29:28,434 --> 00:29:30,894
Diamlah, kami tidak melakukannya
ingin membangunkan Aimee.
487
00:29:34,607 --> 00:29:36,650
Maafkan aku, oke?
488
00:29:36,692 --> 00:29:38,444
Sally, aku minta maaf.
489
00:29:38,485 --> 00:29:40,112
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu.
490
00:29:40,153 --> 00:29:42,030
Saya seorang idiot.
491
00:29:43,031 --> 00:29:46,076
saya sedang mencoba. Aku benar-benar berusaha,
Saya. Anda tahu itu, kan?
492
00:29:48,120 --> 00:29:49,705
Aku mencintaimu.
493
00:29:54,918 --> 00:29:56,836
Kamu tahu aku mencintaimu,
benar, Sally?
494
00:29:59,923 --> 00:30:01,800
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu.
495
00:30:05,053 --> 00:30:06,430
Saya minta maaf.
496
00:30:14,020 --> 00:30:15,773
aku akan pergi.
497
00:30:17,733 --> 00:30:19,985
Aku akan mengemasi barang-barangku,
Aku akan pergi saja.
498
00:30:20,694 --> 00:30:23,447
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
Kamu akan lebih baik tanpaku.
499
00:30:27,951 --> 00:30:29,620
Aku akan pergi saja.
500
00:30:45,218 --> 00:30:46,804
Tidak.
501
00:30:48,305 --> 00:30:50,516
Tolong jangan pergi.
502
00:30:54,687 --> 00:30:56,229
Saya minta maaf.
503
00:30:57,481 --> 00:30:59,399
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
504
00:31:09,034 --> 00:31:10,828
Kita bisa punya bayi lagi.
505
00:31:11,745 --> 00:31:13,913
Bayi lain.
Anda ingin melakukan itu?
506
00:31:15,332 --> 00:31:17,626
Setelah pembunuhan Bobby Gordon,
507
00:31:17,668 --> 00:31:19,419
apakah kamu meninggalkan Hawaii
dengan Vincent?
508
00:31:20,003 --> 00:31:21,254
Ya, benar.
509
00:31:21,296 --> 00:31:23,841
Anda pergi bersamanya ke California.
510
00:31:24,758 --> 00:31:25,801
Ya.
511
00:31:26,885 --> 00:31:28,512
Anda tidak meninggalkannya.
512
00:31:29,262 --> 00:31:32,808
Meskipun Anda mengklaim
bahwa dia telah membunuh seseorang.
513
00:31:32,850 --> 00:31:34,267
Tidak.
514
00:31:34,309 --> 00:31:36,854
Meskipun Anda mengklaim
bahwa kamu takut padanya.
515
00:31:38,564 --> 00:31:41,817
Tidak. Maksudku, tidak,
Saya tidak pergi.
516
00:31:41,859 --> 00:31:43,193
Bisakah Anda memberi tahu saya alasannya?
517
00:31:43,985 --> 00:31:45,404
Kami sudah menikah.
518
00:31:51,076 --> 00:31:53,286
Apakah kamu menulis?
surat ini untuk Vincent?
519
00:31:54,663 --> 00:31:56,122
Nona Nichol?
520
00:31:56,540 --> 00:31:58,542
Saya tidak ingat.
521
00:31:59,793 --> 00:32:02,045
Anda tidak ingat?
522
00:32:02,087 --> 00:32:04,273
Anda menulis surat ini sementara
Anda berada di California menunggu...
523
00:32:04,297 --> 00:32:05,298
Keberatan!
524
00:32:05,340 --> 00:32:06,925
Ditarik.
525
00:32:08,260 --> 00:32:10,095
Bisakah Anda membacanya dengan suara keras,
tolong?
526
00:32:14,266 --> 00:32:16,685
"Sayang, kumohon jangan
salahkan dirimu sendiri"
527
00:32:16,727 --> 00:32:18,144
untuk apa yang terjadi.
528
00:32:18,854 --> 00:32:21,147
Anda mencoba untuk menjauhkan saya dari itu,
tapi aku tidak melakukannya
529
00:32:21,189 --> 00:32:22,649
"ingin pergi."
530
00:32:22,691 --> 00:32:24,984
Anda menulis ini
surat dari penjara
531
00:32:25,026 --> 00:32:28,614
ketika Vincent tidak punya cara
untuk menghubungi Anda.
532
00:32:28,655 --> 00:32:31,074
Tidak mungkin menyakitimu, kan?
533
00:32:32,826 --> 00:32:33,911
Ya.
534
00:32:34,536 --> 00:32:36,288
Tidak lebih dari itu, Yang Mulia.
535
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
Jika Vincent menembak orang itu,
536
00:32:44,463 --> 00:32:47,257
kenapa dia berkemas
dan pergi ke California bersamanya?
537
00:32:48,341 --> 00:32:49,551
Dia takut.
538
00:32:49,593 --> 00:32:51,511
Kenapa dia takut?
539
00:32:53,430 --> 00:32:55,181
Takut meninggalkannya.
540
00:32:55,223 --> 00:32:56,934
Takut hidup tanpa dia.
541
00:32:57,726 --> 00:32:58,936
Dia tidak terlalu takut.
542
00:32:58,976 --> 00:33:00,854
Dialah orangnya
itu membunuh seseorang.
543
00:33:03,064 --> 00:33:04,524
Menurutku dia tidak melakukannya.
544
00:33:04,566 --> 00:33:06,025
Astaga...
545
00:33:13,158 --> 00:33:14,576
Sampai jumpa, sayang.
546
00:33:18,622 --> 00:33:19,665
Oke, sampai jumpa.
547
00:33:19,706 --> 00:33:21,583
Sampai jumpa.
548
00:33:22,626 --> 00:33:24,753
Tunggu, kamu mau kemana?
Aku akan bertemu beberapa pria
549
00:33:24,795 --> 00:33:26,588
tentang mengambil properti itu
lepas dari tanganku.
550
00:33:26,630 --> 00:33:28,674
Tapi apakah kamu mengambil Aimee
bersamamu?
551
00:33:28,715 --> 00:33:32,051
Um, tidak, aku tidak.
552
00:33:33,428 --> 00:33:35,096
Saya harus pergi ke pengadilan.
553
00:33:35,138 --> 00:33:36,974
Ya, baiklah...
554
00:33:37,014 --> 00:33:38,684
cari tahu, oke?
Aku harus pergi.
555
00:33:38,725 --> 00:33:41,019
Berikan aku kuncinya.
Tidak, Danny, kamu tetap di sini
556
00:33:41,060 --> 00:33:43,188
dengan Aimee. saya punya
untuk pergi ke argumen terakhir,
557
00:33:43,229 --> 00:33:44,773
ini hari terakhir persidangan.
558
00:33:44,815 --> 00:33:46,250
aku tidak main-main,
berikan aku kuncinya.
559
00:33:46,274 --> 00:33:47,877
Tidak, telepon dan batalkan
atau tetap di sini bersama Aimee,
560
00:33:47,901 --> 00:33:49,444
Saya berangkat sekarang.
561
00:33:49,486 --> 00:33:51,363
Jangan keluar dari pintu itu.
562
00:33:54,366 --> 00:33:55,617
Sally.
563
00:34:22,602 --> 00:34:24,312
Ya, bagus.
Aku tidak akan melakukan ini lagi.
564
00:34:24,354 --> 00:34:25,856
Melakukan apa? Jangan pergi
dari saya.
565
00:34:25,898 --> 00:34:27,917
Saya tidak akan melakukan ini lagi!
Ada apa denganmu?!
566
00:34:27,941 --> 00:34:29,442
saya sudah selesai!
567
00:34:31,152 --> 00:34:32,404
Mama?
568
00:34:34,823 --> 00:34:36,408
Itu bagus, itu bagus.
569
00:34:37,325 --> 00:34:39,285
Ayo sayang. Ayo, ayo.
570
00:34:39,327 --> 00:34:40,954
Tidak apa-apa, sayang.
571
00:34:43,331 --> 00:34:44,958
Oke, ayo pergi.
572
00:34:45,000 --> 00:34:46,668
Hei, Sally.
Jangan.
573
00:34:46,710 --> 00:34:48,712
Ayo, kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.
574
00:34:48,754 --> 00:34:50,087
Ayo.
575
00:34:50,129 --> 00:34:52,632
- Aku tidak mau pergi!
- Aimee.
576
00:34:54,885 --> 00:34:56,219
Bantu aku, kemarilah,
577
00:34:56,261 --> 00:34:58,179
duduklah di kursi mobilmu, oke.
578
00:34:58,638 --> 00:35:00,199
Masuklah, masuklah,
cepat, cepat, cepat.
579
00:35:00,223 --> 00:35:02,475
Kami terlambat.
Saya tidak ingin pergi.
580
00:35:02,517 --> 00:35:04,644
Oke, ini dia. Oke.
581
00:35:04,686 --> 00:35:07,564
Ayo, Aimee, duduk diam,
tolong!
582
00:35:11,109 --> 00:35:13,987
Aku ingin tinggal bersama Ayah!
583
00:35:14,029 --> 00:35:16,949
- Yah, kamu tidak bisa.
- Tidak hari ini, kita harus pergi.
584
00:35:25,874 --> 00:35:27,542
Semua bangkit.
585
00:35:31,713 --> 00:35:33,131
Duduklah.
586
00:35:36,301 --> 00:35:38,845
Bu, berhentilah menarikku.
587
00:35:38,887 --> 00:35:41,180
Maaf, tapi kita harus...
Kami terlambat.
588
00:35:47,562 --> 00:35:49,564
Kenapa kamu tidak duduk
di sini, sayang, oke?
589
00:35:49,606 --> 00:35:51,274
Duduk di sini dan warnai.
590
00:35:51,316 --> 00:35:53,234
Maukah kamu mengawasinya
sampai jam istirahat pertama?
591
00:35:54,694 --> 00:35:56,822
Juri nomor 11, kamu terlambat.
592
00:35:57,405 --> 00:35:59,074
Anda dimaafkan.
593
00:35:59,116 --> 00:36:01,076
Juri nomor 11 akan diganti
594
00:36:01,118 --> 00:36:02,535
dengan alternatif pertama.
595
00:36:09,126 --> 00:36:11,086
Yang Mulia,
permintaan jaksa
596
00:36:11,128 --> 00:36:13,964
klarifikasi bukti
milik Negara
597
00:36:14,006 --> 00:36:15,966
bukti menunjukkan 13 A.
598
00:36:16,675 --> 00:36:18,343
Kemeja Tuan Gordon...
599
00:36:18,384 --> 00:36:20,012
sandal Tuan Gordon,
600
00:36:20,053 --> 00:36:21,972
Celana Pak Gordon...
601
00:36:29,479 --> 00:36:31,815
Bu, bagaimana sekarang?
602
00:36:58,257 --> 00:37:01,594
Juri harus sepakat. Itu
memakan waktu kurang dari dua jam.
603
00:37:01,636 --> 00:37:02,888
Bersalah?
604
00:37:02,929 --> 00:37:04,556
30 tahun!
605
00:37:04,597 --> 00:37:06,766
Hukuman kejahatan rata-rata
di Hawai
606
00:37:06,808 --> 00:37:08,643
adalah empat atau lima tahun.
607
00:37:08,685 --> 00:37:11,104
Bahkan pembunuh massal
dapatkan kurang dari 20.
608
00:37:11,146 --> 00:37:14,107
Yah, dia pasti sudah keluar sekarang.
Pembebasan bersyarat, sesuatu.
609
00:37:14,149 --> 00:37:16,943
Dia masih di penjara
di Kalifornia.
610
00:37:17,485 --> 00:37:18,945
Setelah bertahun-tahun.
611
00:37:18,987 --> 00:37:22,157
Setelah bertahun-tahun,
dan kamu tidak pernah mengungkitnya?
612
00:37:22,199 --> 00:37:24,201
Saya menguburkannya.
613
00:37:25,618 --> 00:37:29,915
Lima menit aku terlambat.
Kurasa aku merasa...
614
00:37:29,956 --> 00:37:31,541
Bersalah?
615
00:37:34,044 --> 00:37:36,337
Mungkin aku bisa berhenti
616
00:37:36,379 --> 00:37:38,924
dan mengunjungi Theresa
dalam perjalanan ke rumah ibuku.
617
00:37:38,965 --> 00:37:41,968
Kalifornia tidak
dalam perjalanan ke Kansas.
618
00:37:42,510 --> 00:37:43,845
Anda pikir itu bodoh.
619
00:37:43,887 --> 00:37:46,681
Tidak, aku menyukainya
ketika kamu menjadi seperti ini.
620
00:37:46,723 --> 00:37:49,308
Seperti apa?
Mungkin ini bukumu.
621
00:37:49,350 --> 00:37:50,936
Buku Anda berikutnya.
622
00:38:00,361 --> 00:38:02,197
Teresa sayang,
623
00:38:02,239 --> 00:38:03,782
Saya menjadi juri Anda di Oahu
624
00:38:03,823 --> 00:38:05,617
bertahun-tahun yang lalu.
625
00:38:05,658 --> 00:38:07,911
Aku tahu ini sudah lama sekali,
626
00:38:07,953 --> 00:38:10,163
tapi akhir-akhir ini aku melakukannya
memikirkan hal itu,
627
00:38:10,205 --> 00:38:12,498
dan bertanya-tanya bagaimana kabarmu.
628
00:38:12,999 --> 00:38:14,876
Aku tidak tahu
apa yang terjadi padamu,
629
00:38:14,918 --> 00:38:16,920
tapi aku menelepon beberapa kali,
630
00:38:16,962 --> 00:38:18,922
dan di sanalah Anda berada di California.
631
00:38:20,298 --> 00:38:22,508
Saya harap Anda tidak menganggap ini aneh.
632
00:38:22,550 --> 00:38:24,970
Sally sayang... ...tapi aku
ingin tahu apakah saya boleh mengunjungi Anda.
633
00:38:25,011 --> 00:38:27,115
Aku menerima suratmu,
dan bisa dibilang aku kewalahan
634
00:38:27,139 --> 00:38:29,015
adalah pernyataan yang meremehkan
tahun ini.
635
00:38:29,808 --> 00:38:32,644
Aku ingin mengucapkan terima kasih
begitu banyak untuk menulis.
636
00:38:32,685 --> 00:38:34,646
Saya tidak menerima banyak surat.
637
00:38:34,687 --> 00:38:36,522
Atau banyak pengunjung,
dalam hal ini.
638
00:38:37,690 --> 00:38:39,358
Aku mencoba membayangkanmu.
639
00:38:39,901 --> 00:38:42,528
Aku ingin tahu apa yang kamu ingat
tentang persidangan.
640
00:38:43,362 --> 00:38:45,573
Ada banyak hal
Saya ingin bertanya kepada Anda.
641
00:38:46,658 --> 00:38:48,701
Aku melampirkan formulirnya
kamu akan membutuhkannya
642
00:38:48,743 --> 00:38:51,246
jika kamu ingin mengunjungi
lain kali Anda datang.
643
00:38:52,330 --> 00:38:55,374
Dan jangan khawatir, itu
tidak ada perasaan sulit.
644
00:38:56,293 --> 00:38:58,461
Aku menantikannya
untuk segera bertemu dengan Anda.
645
00:39:11,224 --> 00:39:13,059
Aku ingat kamu.
646
00:39:15,979 --> 00:39:18,773
Terima kasih telah mengirim
bukumu. Itu...
647
00:39:18,815 --> 00:39:19,983
menarik.
648
00:39:20,025 --> 00:39:22,235
Ya, saya menulisnya
sudah lama sekali.
649
00:39:23,695 --> 00:39:26,489
Eh, apa yang bisa kuberikan padamu?
650
00:39:26,531 --> 00:39:28,366
Kopi akan sangat enak.
651
00:39:38,835 --> 00:39:40,879
Kamu terlihat berbeda
dari apa yang saya harapkan.
652
00:39:40,920 --> 00:39:43,589
Oh, baiklah, bukunya,
gambar...
653
00:39:43,631 --> 00:39:45,884
itu diambil seperti 11 tahun yang lalu.
654
00:39:45,925 --> 00:39:48,678
Riasan, rambut, bahkan tidak
sama sekali mirip denganku.
655
00:39:48,720 --> 00:39:50,138
Aku tidak melihat fotomu.
656
00:39:51,306 --> 00:39:53,308
Itu ada di jaket belakang
dari buku itu.
657
00:39:53,350 --> 00:39:55,393
Kami tidak diperbolehkan
buku bersampul tebal.
658
00:39:55,434 --> 00:39:57,395
Mereka merobek penutupnya
sebelum kita mendapatkannya.
659
00:40:01,440 --> 00:40:03,860
Kamu terlihat berbeda
dari apa yang saya ingat.
660
00:40:03,902 --> 00:40:05,195
Itulah yang saya maksud.
661
00:40:06,571 --> 00:40:07,739
Pelamun.
662
00:40:11,910 --> 00:40:13,370
Ini, coba saja.
663
00:40:13,411 --> 00:40:15,121
saya tidak diperbolehkan
untuk menyentuh uang itu.
664
00:40:17,456 --> 00:40:19,042
Saya minta maaf.
665
00:40:23,796 --> 00:40:26,132
Saya bertanya-tanya mengapa Anda datang ke sini sekarang.
666
00:40:30,136 --> 00:40:32,264
Saya menemukan buku catatan lama ini
667
00:40:32,305 --> 00:40:34,140
yang dulu aku simpan
selama persidangan.
668
00:40:34,182 --> 00:40:36,226
saya ingat.
Hakim mengambilnya.
669
00:40:36,268 --> 00:40:38,353
Saya ingat Anda membuat catatan
sepanjang perjalanan.
670
00:40:38,395 --> 00:40:40,521
Itu satu-satunya cara
Saya bisa melihat untuk melewatinya.
671
00:40:40,563 --> 00:40:42,232
Untuk menulis.
Ya.
672
00:40:45,151 --> 00:40:47,486
Kemudian Anda menjadi penulis sejati.
673
00:40:48,863 --> 00:40:50,782
Dan inilah saya.
674
00:40:53,118 --> 00:40:54,744
Saat saya mulai
untuk membaca buku catatan,
675
00:40:54,786 --> 00:40:56,788
itu seperti orang lain
telah menulisnya.
676
00:40:58,206 --> 00:40:59,999
Aku sudah melupakan semuanya.
677
00:41:00,041 --> 00:41:02,294
Dan kurasa ketika aku pergi,
678
00:41:02,335 --> 00:41:03,711
Saya ingin menyampaikan semuanya
di belakangku.
679
00:41:03,753 --> 00:41:06,256
Hawaii, semuanya.
680
00:41:06,298 --> 00:41:08,341
Anda harus tahu...
681
00:41:09,092 --> 00:41:13,096
Saya tidak ada di sana pada akhirnya
untuk pertimbangan Anda.
682
00:41:13,805 --> 00:41:16,433
Aku tahu. Hari terakhir,
kamu terlambat.
683
00:41:17,558 --> 00:41:20,019
Aku tidak bisa meninggalkan putriku.
684
00:41:20,061 --> 00:41:22,939
A-aku mulai melakukannya, tapi aku tidak bisa.
685
00:41:23,564 --> 00:41:26,067
Itu rumit.
Jangan khawatir.
686
00:41:26,692 --> 00:41:29,195
Saya akan melakukannya dengan tepat
hal yang sama di tempatmu.
687
00:41:29,779 --> 00:41:31,489
Itulah gunanya para ibu.
688
00:41:32,615 --> 00:41:34,951
Ya, tapi menurutku
Saya mungkin telah membuat perbedaan.
689
00:41:36,119 --> 00:41:38,163
Bukan itu alasanmu datang.
690
00:41:42,000 --> 00:41:43,793
Usia kami hampir sama.
691
00:41:43,835 --> 00:41:46,212
Saya melarikan diri ke Hawaii
dengan suamiku.
692
00:41:46,921 --> 00:41:49,632
Aku berangkat dari rumah ayahku
ke rumah suamiku.
693
00:41:49,674 --> 00:41:51,092
Sama seperti kamu.
694
00:41:53,094 --> 00:41:56,931
Bagaimana denganmu?
Kamu bertemu Vincent...
695
00:41:59,684 --> 00:42:02,312
Dia terus menggangguku
tentang menikah, jadi...
696
00:42:02,354 --> 00:42:04,647
suatu hari aku bilang oke.
697
00:42:05,815 --> 00:42:07,359
Saya ingin membuatnya bahagia.
698
00:42:08,067 --> 00:42:09,610
saya ingin membuat
semua orang senang.
699
00:42:10,278 --> 00:42:12,071
Hal berikutnya yang saya tahu, itu sudah selesai.
700
00:42:12,697 --> 00:42:15,492
Orang tuaku tidak menyukai Vincent,
jadi ketika aku menikah dengannya,
701
00:42:15,533 --> 00:42:17,452
itu semacam itu.
702
00:42:17,910 --> 00:42:20,205
Orang tua saya sangat marah
ketika aku menikah dengan Danny.
703
00:42:20,872 --> 00:42:22,581
Aku bertengkar dengan ayahku.
704
00:42:22,623 --> 00:42:25,001
Dia bilang kalau aku pergi,
Aku tidak perlu repot-repot kembali.
705
00:42:27,212 --> 00:42:28,880
Dia tidak pernah memaafkanku.
706
00:42:29,422 --> 00:42:31,466
Dia meninggal pada musim panas
sebelum sidangmu.
707
00:42:33,468 --> 00:42:35,387
Ayah saya meninggal pada bulan Juli.
708
00:42:35,970 --> 00:42:38,056
Dia juga tidak pernah memaafkanku.
709
00:42:42,601 --> 00:42:44,896
"Semua ini
kebetulan sungguh menakjubkan."
710
00:42:44,937 --> 00:42:48,024
Pekerjaan pertamanya adalah di JC Penney's,
milikku ada di JC Penney's.
711
00:42:48,066 --> 00:42:50,527
Saya tidak tahu mengapa Anda menginginkannya
untuk terus mengaduk-aduk masa lalu.
712
00:42:50,567 --> 00:42:53,530
Senang sekali kamu datang menemui ibumu.
Sudah lama sekali.
713
00:42:53,571 --> 00:42:55,073
Dia tidak benar-benar mengunjungiku,
714
00:42:55,114 --> 00:42:56,408
dia pergi menemui seorang pembunuh.
715
00:42:56,449 --> 00:42:58,784
Oh, pembunuh sungguhan?
Siapa yang dia bunuh?
716
00:42:58,826 --> 00:43:00,537
Sebenarnya itu seorang wanita.
717
00:43:00,578 --> 00:43:02,497
Penjaranya di California.
718
00:43:02,539 --> 00:43:04,332
Aku hanya persinggahan.
719
00:43:05,500 --> 00:43:07,085
Dia bilang dia tidak melakukannya.
720
00:43:07,126 --> 00:43:09,212
Mereka semua mengatakan itu.
721
00:43:12,173 --> 00:43:14,217
Ini sangat berdarah dingin.
722
00:43:14,259 --> 00:43:17,220
Benar, tapi kecuali
para pembunuh itu bersalah.
723
00:43:17,262 --> 00:43:19,264
Dia tidak bersalah?
Fantastis untuk buku itu.
724
00:43:19,305 --> 00:43:21,307
Yah, tidak sepenuhnya bersalah.
725
00:43:21,349 --> 00:43:22,850
Sally, bantu aku di sini.
726
00:43:22,892 --> 00:43:24,977
Bagaimana menurutmu?
727
00:43:25,895 --> 00:43:28,356
Yah, dia bukan itu
berbeda dengan sidang.
728
00:43:28,398 --> 00:43:30,649
Hal yang sama yang menenggelamkannya –
729
00:43:30,691 --> 00:43:33,486
ketenangan, kekosongan -
730
00:43:33,528 --> 00:43:36,072
sekarang tampaknya masuk akal,
731
00:43:36,114 --> 00:43:37,907
seolah-olah itu satu-satunya
cara untuk menanggungnya.
732
00:43:37,949 --> 00:43:40,577
Jadi menurut Anda itu sebabnya mereka
memvonisnya, karena dia tenang?
733
00:43:40,618 --> 00:43:42,120
Aku tidak tahu. Saya tidak ada di sana.
734
00:43:42,161 --> 00:43:43,746
Dan apakah kamu benar-benar percaya
735
00:43:43,788 --> 00:43:46,165
itu jika Anda pernah ke sana
itu akan membuat perbedaan?
736
00:43:46,207 --> 00:43:48,625
Itu harus dengan suara bulat.
737
00:43:49,668 --> 00:43:51,254
Jadi, buku apa itu?
738
00:43:54,591 --> 00:43:56,259
Kami terhubung.
739
00:43:56,301 --> 00:43:58,428
Hidupku untuknya.
740
00:43:59,512 --> 00:44:03,308
Saya tidak dapat memahaminya,
tapi aku ingin tahu.
741
00:44:12,900 --> 00:44:15,111
Hai, saya di sini untuk menemui seorang narapidana.
742
00:44:15,153 --> 00:44:16,779
Theresa Nichol?
743
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
saya ingin membawa
buku catatanku ada bersamaku.
744
00:44:18,990 --> 00:44:22,243
Mereka bilang aku butuh yang spesial
izin di gerbang.
745
00:44:22,285 --> 00:44:24,454
Kamulah orangnya
itu sudah menelepon ke sini.
746
00:44:24,496 --> 00:44:25,955
Penulis.
747
00:44:25,997 --> 00:44:27,832
Saya ingin bisa
untuk membuat beberapa catatan.
748
00:44:27,873 --> 00:44:30,543
Theresa Nichol?
Beri aku istirahat.
749
00:44:30,585 --> 00:44:33,588
Maksudku, no suamiku
berjalan-jalan di taman,
750
00:44:33,630 --> 00:44:37,049
tapi setidaknya aku pulang
setiap malam.
751
00:44:37,091 --> 00:44:39,385
Ingin menulis buku tentang itu?
752
00:44:46,809 --> 00:44:50,188
Theresa tidak pernah
mendapat masalah. Rekor sempurna.
753
00:44:50,229 --> 00:44:52,565
Sekarang kamu ikut,
mereka ada di sekelilingnya.
754
00:44:53,316 --> 00:44:55,109
Saya minta maaf.
Jangan khawatir tentang hal itu.
755
00:44:55,151 --> 00:44:57,487
Theresa bilang kamu akan melakukannya
bantu keluarkan dia dari sini.
756
00:44:58,488 --> 00:44:59,738
Hal yang bagus.
757
00:44:59,780 --> 00:45:01,658
Maksudku, itu konyol.
758
00:45:01,698 --> 00:45:04,118
Saya berhak meluangkan waktu.
Saya mengambil nyawa.
759
00:45:04,160 --> 00:45:05,995
Yah, dia jahat
bajingan.
760
00:45:09,207 --> 00:45:10,875
Teman sekamarku.
761
00:45:10,916 --> 00:45:12,918
- Apa yang dia...?
- Menembak suaminya.
762
00:45:13,836 --> 00:45:16,255
Sebagian besar penghuni di sini
berada dalam hal seperti itu.
763
00:45:18,090 --> 00:45:20,468
Dia sudah berada di sini selama 28 tahun.
764
00:45:21,260 --> 00:45:23,720
Menjalani mastektomi musim panas ini,
kemoterapi,
765
00:45:23,762 --> 00:45:26,932
radiasi...
Mereka tidak akan membiarkannya keluar.
766
00:45:29,894 --> 00:45:31,854
Aku tidak ingin mati di sini.
767
00:45:33,772 --> 00:45:35,900
Anda tahu, anjing-anjing itu bisa
menyalakan lampu untukmu,
768
00:45:35,941 --> 00:45:37,569
mengunci pintunya?
769
00:45:37,610 --> 00:45:40,112
Narapidana melatih mereka
untuk membantu orang-orang cacat.
770
00:45:41,406 --> 00:45:43,449
Kenapa kamu tidak
dalam program anjing?
771
00:45:43,491 --> 00:45:44,909
Aku hanya tidak menginginkannya, kamu tahu?
772
00:45:44,950 --> 00:45:47,579
Bahkan untuk mengelus mereka,
karena kemudian kamu terjebak.
773
00:45:47,620 --> 00:45:49,914
Kamu tidak bisa bahagia lagi
tanpa satu sama lain.
774
00:45:50,665 --> 00:45:53,585
Ketika saya pertama kali pindah,
Saya punya anak anjing beagle kecil ini.
775
00:45:53,626 --> 00:45:56,629
Astaga, aku mencintai pria kecil itu.
776
00:45:56,671 --> 00:45:59,840
Vincent membuatku menyingkirkannya
tentang dia saat kami pergi ke Hawaii.
777
00:46:01,551 --> 00:46:03,844
Dimana Vincent sekarang?
778
00:46:05,430 --> 00:46:07,515
Sejak dia berusia 14 tahun,
dia baru saja keluar dari penjara
779
00:46:07,557 --> 00:46:08,974
beberapa bulan.
780
00:46:10,226 --> 00:46:12,144
Sejujurnya saya percaya
jika dia bebas lebih lama,
781
00:46:12,186 --> 00:46:15,022
dia pasti punya pengikut
dan lebih banyak orang akan mati.
782
00:46:15,064 --> 00:46:16,899
Pengikut seperti aliran sesat?
783
00:46:16,941 --> 00:46:19,611
Dia bilang padaku dia bisa
membaca pikiranku.
784
00:46:19,652 --> 00:46:21,904
Wajahku seperti buku yang terbuka.
785
00:46:24,031 --> 00:46:26,158
Aneh rasanya aku mempercayainya.
786
00:46:27,118 --> 00:46:29,287
Ya, kamu jatuh cinta padanya.
787
00:46:29,328 --> 00:46:31,289
Anda tahu,
788
00:46:31,330 --> 00:46:34,166
di sebagian besar negara bagian, suami
tidak bisa bersaksi melawan istrinya.
789
00:46:34,208 --> 00:46:35,918
Tapi mereka bisa melakukannya di Hawaii.
790
00:46:35,960 --> 00:46:38,963
Karena mereka mengubah undang-undang
musim panas itu, hanya untukku.
791
00:46:39,004 --> 00:46:40,965
Mereka akan menangkapku
tidak peduli apa.
792
00:46:41,006 --> 00:46:43,175
Vincent gagal dalam poligraf,
kamu tahu.
793
00:46:44,302 --> 00:46:46,137
Ya, ternyata tidak
mengatakan itu di persidangan.
794
00:46:46,178 --> 00:46:48,556
Kamu terlambat beberapa menit
sangat nyaman bagi mereka.
795
00:46:48,598 --> 00:46:50,642
Hakim itu menginginkanmu
keluar dari juri.
796
00:46:51,768 --> 00:46:54,771
Saya pikir ada alasannya
kamu kembali ke hidupku sekarang.
797
00:46:54,811 --> 00:46:56,582
Saat kamu menulis surat padaku
bagaimana ayahmu adalah seorang pengacara.
798
00:46:56,606 --> 00:46:59,400
Ya, tapi aku bukan pengacara.
Anda seorang penulis.
799
00:47:03,780 --> 00:47:05,490
Saya minta maaf.
800
00:47:07,408 --> 00:47:09,327
Saya pikir saya salah paham.
801
00:47:16,584 --> 00:47:19,211
Kamu akan begadang semalaman
lagi melihat film porno?
802
00:47:20,630 --> 00:47:22,423
Tidak, aku akan segera masuk.
803
00:47:23,466 --> 00:47:25,092
Lihat, dia benar.
804
00:47:25,134 --> 00:47:27,844
Hawaii mengubah hukum
tentang kesaksian pasangan
805
00:47:27,886 --> 00:47:29,180
tepat sebelum persidangannya.
806
00:47:29,221 --> 00:47:30,823
Kamu sudah gila?
Anda tidak dapat mulai membeli
807
00:47:30,847 --> 00:47:32,350
semua teori konspirasinya.
808
00:47:32,391 --> 00:47:34,519
Dengar, Leonard, aku tahu
809
00:47:34,560 --> 00:47:36,103
teorinya gila, tapi aku...
810
00:47:36,145 --> 00:47:37,896
Tapi?
811
00:47:37,938 --> 00:47:40,107
Aku harus menemukan Vincent Nichol.
812
00:47:41,484 --> 00:47:43,778
Dia di penjara.
Dia berada di penjara
813
00:47:43,820 --> 00:47:46,531
semua kecuali 18 bulan
dari seluruh kehidupan dewasanya.
814
00:47:46,572 --> 00:47:48,700
- Mengapa?
- Aku tidak tahu.
815
00:47:48,741 --> 00:47:50,660
Tidak, maksudku mengapa menemukannya?
816
00:47:50,702 --> 00:47:52,911
Karena dia satu-satunya
siapa yang tahu apa sebenarnya
817
00:47:52,953 --> 00:47:55,373
- terjadi malam itu.
- Bagaimana dengan Teresa?
818
00:47:56,332 --> 00:47:58,000
Sally...
819
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
pernahkah kamu bertanya padanya?
820
00:48:30,449 --> 00:48:32,034
Bagaimana kabarmu?
821
00:48:32,076 --> 00:48:34,370
Bagus.
Bagus, bagus, bagus, bagus.
822
00:48:37,707 --> 00:48:40,084
Saya mengambil kelas menulis
sekali di sini.
823
00:48:41,960 --> 00:48:44,088
Gurunya tidak setengah-setengah
sama tampannya dengan kamu.
824
00:48:46,758 --> 00:48:50,678
"Tuliskan apa yang kamu tahu,"
itulah yang mereka katakan kepada kami.
825
00:48:50,720 --> 00:48:52,430
Sama seperti terapi.
826
00:48:52,471 --> 00:48:53,972
Ini semua tentang apa yang Anda ketahui.
827
00:48:54,766 --> 00:48:56,933
Bagaimana dengan apa yang Anda inginkan
ingin tahu, penulis wanita?
828
00:48:57,976 --> 00:49:00,020
Seperti apa yang saya katakan dalam surat saya,
829
00:49:01,063 --> 00:49:03,065
Saya menjadi juri
di persidangan Theresa Nichol.
830
00:49:03,107 --> 00:49:05,401
Benar, benar, Theresa yang malang.
831
00:49:06,110 --> 00:49:08,195
Mengapa Anda mengatakan Theresa yang malang?
832
00:49:08,237 --> 00:49:10,573
Tidak bisa menyenangkan semua orang
sepanjang waktu, kan?
833
00:49:10,615 --> 00:49:12,825
Apakah dia masih tampan?
834
00:49:14,452 --> 00:49:17,288
Ya, itu urusannya.
Gadis cantik.
835
00:49:17,329 --> 00:49:19,956
Ini seperti pesona.
836
00:49:20,999 --> 00:49:23,586
Semua orang ingin melakukannya
untuk seorang gadis cantik.
837
00:49:26,672 --> 00:49:28,382
Saya hanya tertarik
dalam kebenaran.
838
00:49:28,424 --> 00:49:30,008
Anda tahu apa
mereka memberitahu kami saat terapi?
839
00:49:30,050 --> 00:49:31,928
Tentang bagaimana, eh...
840
00:49:31,968 --> 00:49:34,597
penjahat ingin disalahkan
orang lain.
841
00:49:34,639 --> 00:49:37,475
Seperti Teresa?
Kita sedang membicarakan aku di sini!
842
00:49:38,434 --> 00:49:40,394
Anda ingin disalahkan
orang lain.
843
00:49:40,436 --> 00:49:42,772
Tidak, tidak, tidak, itu terjadi sebelumnya.
844
00:49:42,814 --> 00:49:45,107
Saya tidak menjadikan korban
keluar dari orang lagi.
845
00:49:46,525 --> 00:49:48,068
Jadi, Theresa adalah korbannya.
846
00:49:48,110 --> 00:49:49,779
Ayo...
847
00:49:51,322 --> 00:49:53,282
Dia menyukainya.
848
00:49:56,034 --> 00:49:57,954
Anda tahu semua tentang itu,
bukan?
849
00:50:00,331 --> 00:50:02,458
Mungkin aku tahu.
850
00:50:04,836 --> 00:50:06,629
Mungkin itu sebabnya saya tidak berpikir
851
00:50:06,671 --> 00:50:08,482
kamu mengatakan yang sebenarnya
apa yang terjadi malam itu.
852
00:50:08,506 --> 00:50:10,549
Lihatlah dirimu.
Ya.
853
00:50:10,591 --> 00:50:12,593
Anda melihat saya.
854
00:50:12,635 --> 00:50:15,972
Anda melihat saya, dan Anda melihat
pada gadis kecil itu.
855
00:50:19,350 --> 00:50:20,852
Menurut Anda apa yang terjadi?
856
00:50:20,893 --> 00:50:23,395
Dia menjalani hukuman seumur hidup
untuk pembunuhan
857
00:50:23,437 --> 00:50:25,314
hanya berdasarkan kesaksian Anda.
858
00:50:27,107 --> 00:50:28,985
Ya, itu, eh...
859
00:50:29,819 --> 00:50:31,403
Anda lihat, bagi saya, itu lucu,
860
00:50:31,445 --> 00:50:33,280
karena polisi membuat
bau yang sangat busuk
861
00:50:33,322 --> 00:50:36,200
tentang bagaimana mereka tidak melakukannya
percayalah pada satu kata yang kuucapkan.
862
00:50:36,241 --> 00:50:38,744
Dan di persidangan, semuanya!
863
00:50:38,786 --> 00:50:40,955
Semua orang memakannya.
864
00:50:42,289 --> 00:50:44,458
Mengapa Anda bersaksi?
865
00:50:45,417 --> 00:50:48,796
Berharap untuk istirahat,
ditembak saat pembebasan bersyarat.
866
00:50:48,838 --> 00:50:51,716
Kejutan, kejutan.
867
00:50:52,550 --> 00:50:55,344
Mereka, eh, meniduriku.
868
00:50:59,598 --> 00:51:01,726
Apakah Theresa pantas untuk bebas?
869
00:51:04,770 --> 00:51:07,398
Itu hanya lelucon
gadis itu dipenjara.
870
00:51:08,649 --> 00:51:10,693
Nah, itulah dirimu
harus menulis di bukumu.
871
00:51:11,736 --> 00:51:13,487
Karena...?
872
00:51:15,781 --> 00:51:17,700
Bagaimana menurutmu?
873
00:51:18,492 --> 00:51:20,828
Saya pikir Anda menembak Bobby Gordon.
874
00:51:21,746 --> 00:51:23,455
Baiklah, ini dia.
875
00:51:25,666 --> 00:51:28,293
Sepertinya terapi ini berhasil
cukup bagus.
876
00:51:34,090 --> 00:51:35,843
Selamat ulang tahun, Nenek!
877
00:51:35,885 --> 00:51:37,678
Selamat ulang tahun!
878
00:51:38,429 --> 00:51:40,472
Ya!
879
00:51:40,514 --> 00:51:42,058
Bagus sekali.
880
00:51:42,098 --> 00:51:43,818
Tolong ambilkan pisau kuenya.
Apakah kamu baik-baik saja?
881
00:51:43,851 --> 00:51:46,353
Saya baik-baik saja. Tolong, pisau kue.
882
00:51:46,395 --> 00:51:48,522
Di laci perak.
Oke.
883
00:51:52,234 --> 00:51:54,152
Eh, permisi.
884
00:51:54,194 --> 00:51:55,988
Grace mengirimku ke sini
untuk lebih banyak minuman keras.
885
00:51:56,030 --> 00:51:57,949
Oh benar. Itu seharusnya
menjadi pekerjaanku.
886
00:51:57,990 --> 00:51:59,033
Bantu dirimu sendiri.
887
00:51:59,075 --> 00:52:02,703
Eh, sebenarnya, um...
888
00:52:02,745 --> 00:52:05,873
barang yang sangat bagus
ada di sini.
889
00:52:06,665 --> 00:52:08,751
Anda pasti sudah bekerja
dengan ayahku.
890
00:52:08,793 --> 00:52:11,253
Dan kamu pasti Sally.
891
00:52:11,295 --> 00:52:12,588
Saya John Emory.
892
00:52:13,505 --> 00:52:15,674
Astaga. John Emory, ya.
893
00:52:15,716 --> 00:52:17,593
Ya.
894
00:52:17,635 --> 00:52:19,011
Benar.
895
00:52:19,053 --> 00:52:20,638
Ya.
896
00:52:20,679 --> 00:52:24,266
K-k-kamu... kamu tidak, eh,
makan kue?
897
00:52:24,308 --> 00:52:26,602
Eh, tidak, aku, aku...
898
00:52:26,644 --> 00:52:28,395
hanya sedikit sibuk, kurasa.
899
00:52:28,437 --> 00:52:30,272
Oh, dengan pembunuhan itu.
900
00:52:30,314 --> 00:52:33,358
Benar. Ibumu memberitahuku
kamu terobsesi.
901
00:52:33,400 --> 00:52:36,403
Oh, baiklah, ibuku bingung.
902
00:52:36,445 --> 00:52:39,824
Tapi wanita ini masuk penjara
untuk kejahatan yang tidak dilakukannya.
903
00:52:39,865 --> 00:52:43,035
Tahananku, Theresa Nichol.
904
00:52:43,077 --> 00:52:46,122
Suaminya adalah satu-satunya
yang bersaksi melawan dia.
905
00:52:46,162 --> 00:52:48,833
Dan sekarang dia bilang begitu
orang yang menarik pelatuknya.
906
00:52:48,874 --> 00:52:51,669
Ya, itu, itu...
itu mungkin bisa membantu Anda
907
00:52:51,710 --> 00:52:53,462
pada sidang pembebasan bersyarat.
908
00:52:53,504 --> 00:52:55,171
Tapi untuk mendapatkan hakim
untuk membuka kembali kasus ini,
909
00:52:55,213 --> 00:52:56,882
itu hampir mustahil.
910
00:52:56,924 --> 00:53:00,260
Anda harus... Anda harus melakukannya
membuktikan kegagalan keadilan.
911
00:53:00,302 --> 00:53:02,363
Anda harus membuktikan persidangannya
dicurangi terhadapnya.
912
00:53:02,387 --> 00:53:04,682
- Ya, benar.
- Nah, kamu tahu itu?
913
00:53:04,723 --> 00:53:07,267
Ya, saya ada di sana.
914
00:53:07,309 --> 00:53:09,020
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.
915
00:53:09,061 --> 00:53:11,438
Anda mengirimkan file,
dan aku akan melihatnya.
916
00:53:13,273 --> 00:53:14,650
Bagus, terima kasih.
917
00:53:19,613 --> 00:53:21,740
Dia teman lama
milik ayahku.
918
00:53:21,782 --> 00:53:24,660
Teman, musuh, pengacara pembela.
919
00:53:26,871 --> 00:53:29,581
Ya, kamu cukup banyak
melewatkan pestanya, Bu.
920
00:53:29,623 --> 00:53:31,333
Maafkan aku, sayang.
921
00:53:31,375 --> 00:53:33,585
Hanya saja John Emory ini
benar-benar bisa membantu saya.
922
00:53:33,627 --> 00:53:36,839
Dia seorang pengacara segalanya
seharusnya. Berpikiran terbuka,
923
00:53:36,881 --> 00:53:39,884
pemaaf; dia bukan siapa-siapa
seperti ayahku.
924
00:53:39,925 --> 00:53:42,218
Pikiran terbuka
adalah hal yang relatif.
925
00:53:42,260 --> 00:53:44,262
Bagiku itu selalu tampak
926
00:53:44,304 --> 00:53:46,640
bahwa kamulah yang bisa
tidak memaafkan ayahmu,
927
00:53:46,682 --> 00:53:48,726
bukan sebaliknya.
928
00:54:09,371 --> 00:54:11,540
Sally sayang,
929
00:54:11,582 --> 00:54:13,500
Aku sudah memikirkannya
dimana kamu tinggal
930
00:54:13,542 --> 00:54:15,419
dan caramu hidup.
931
00:54:15,460 --> 00:54:18,005
Mencoba membayangkanmu
di atas sana di Kanada.
932
00:54:18,881 --> 00:54:21,133
Aku sudah berpikir
tentang kamu bekerja,
933
00:54:21,175 --> 00:54:22,801
menulis.
934
00:54:23,594 --> 00:54:26,346
Dan kupikir suatu hari nanti mungkin aku
bisa memiliki tempat seperti itu.
935
00:54:27,014 --> 00:54:29,058
Untuk menulis dan menyendiri.
936
00:54:31,476 --> 00:54:33,353
Teresa sayang,
937
00:54:33,395 --> 00:54:36,148
terima kasih sudah mengirim
transkrip persidangan.
938
00:54:36,190 --> 00:54:39,526
Aku belum banyak menulis karena
ada banyak hal yang perlu dibaca.
939
00:54:40,152 --> 00:54:43,030
Apakah aku benar-benar mendengarkan semuanya
jutaan kata ini?
940
00:54:49,369 --> 00:54:51,622
Aku memikirkan hal itu,
941
00:54:51,663 --> 00:54:53,540
mencari tempat tinggal,
942
00:54:53,582 --> 00:54:55,375
sesuatu yang belum pernah kulakukan.
943
00:54:55,417 --> 00:54:57,377
Dan bagaimana dengan sisanya?
944
00:54:58,670 --> 00:55:02,258
Mendapatkan pekerjaan, mencari teman.
945
00:55:02,298 --> 00:55:05,010
Ada banyak hal
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.
946
00:55:05,677 --> 00:55:07,638
Terkadang, itu membuatku takut.
947
00:55:07,679 --> 00:55:10,182
Saya mungkin membutuhkan bantuan Anda.
948
00:55:11,892 --> 00:55:13,894
Saya harap tidak apa-apa.
949
00:55:15,813 --> 00:55:18,065
Saat aku pertama kali datang
ke Kanada bersama Aimee,
950
00:55:18,107 --> 00:55:21,944
itulah yang kuinginkan juga:
kehidupan baru.
951
00:55:21,986 --> 00:55:24,738
Semuanya baru
agar saya menjadi baru.
952
00:55:28,408 --> 00:55:30,619
Aku suka menutupnya
mataku dan memikirkan
953
00:55:30,661 --> 00:55:32,412
ruangan untuk menulis,
954
00:55:32,454 --> 00:55:34,206
bagaimana aku akan mendekorasinya.
955
00:55:34,248 --> 00:55:36,250
Bagaimana aku menghabiskan waktuku di sana.
956
00:55:36,292 --> 00:55:39,377
Bagaimana itu akan sepenuhnya menjadi milikku.
957
00:55:39,419 --> 00:55:42,089
Sally, aku sangat bersyukur
Aku bertemu denganmu.
958
00:55:43,423 --> 00:55:45,467
Itu membuatku takut,
tapi aku tidak sabar
959
00:55:45,509 --> 00:55:46,885
untuk keluar dari sini.
960
00:55:50,889 --> 00:55:52,348
Ini lucu,
961
00:55:52,390 --> 00:55:54,810
kamu menulis kepadaku
tentang masa depan,
962
00:55:55,853 --> 00:55:58,563
dan aku baru saja
memulai masa lalu.
963
00:56:08,157 --> 00:56:10,826
Dan apa yang dilakukan Theresa?
964
00:56:10,868 --> 00:56:12,828
Dia memegang pistolnya.
965
00:56:12,870 --> 00:56:15,331
Dia tampak...
966
00:56:15,371 --> 00:56:18,125
Saya tidak tahu, kosong.
967
00:56:22,296 --> 00:56:23,896
Apakah dia memberitahumu alasannya
dia menyebutnya Keadilan?
968
00:56:23,922 --> 00:56:26,175
Orang macam apa
sebutkan pisaunya?
969
00:56:51,533 --> 00:56:53,660
Tuan Sneed?
Ya?
970
00:56:53,702 --> 00:56:55,662
Nama saya Sally Linden.
saya...
971
00:56:55,704 --> 00:56:58,040
Terima kasih, saya tidak tertarik.
972
00:56:58,082 --> 00:57:01,377
Saya menjadi juri untuk
Sidang pembunuhan Theresa Nichol.
973
00:57:03,295 --> 00:57:05,714
Anda bersaksi.
974
00:57:05,756 --> 00:57:07,674
Saya sedang menulis buku.
975
00:57:07,716 --> 00:57:10,219
Yang saya dapatkan hanyalah kopi instan.
976
00:57:12,346 --> 00:57:14,014
Cara bujangan.
977
00:57:14,056 --> 00:57:17,559
Separuh dari waktu, saya berhasil
dengan air panas dari keran.
978
00:57:17,601 --> 00:57:20,354
Anda tahu Theresa Nichol
masih di penjara?
979
00:57:20,396 --> 00:57:23,232
Bagus. Saya harap dia mati di sana.
980
00:57:23,274 --> 00:57:26,610
Tapi di persidangan Anda bersaksi
bahwa dia tampak kosong.
981
00:57:26,651 --> 00:57:28,362
Apakah menurut Anda dia takut?
982
00:57:28,404 --> 00:57:30,572
Aku bilang dia tampak kosong?
983
00:57:30,614 --> 00:57:32,324
Ya.
984
00:57:34,034 --> 00:57:36,161
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
985
00:57:36,870 --> 00:57:40,040
Itu sudah lama sekali. Tetap saja...
986
00:57:40,082 --> 00:57:42,334
ada beberapa pelajaran
Anda tidak perlu belajar dua kali.
987
00:57:42,376 --> 00:57:44,044
Bagaimana?
988
00:57:44,086 --> 00:57:46,004
Itu yang terakhir kalinya
Aku membiarkan seorang gadis cantik
989
00:57:46,046 --> 00:57:47,881
ambilkan satu untukku.
990
00:57:47,923 --> 00:57:50,050
Mereka mengambil kameraku, kamu tahu.
991
00:57:50,092 --> 00:57:52,886
Polisi menemukan pegadaian
tiket masuk...
992
00:57:54,805 --> 00:57:57,641
Siapa namanya?
Vinsensius.
993
00:57:58,767 --> 00:58:01,853
Mereka menyimpannya sebagai bukti
dalam persidangan, tapi...
994
00:58:02,479 --> 00:58:04,522
ketika aku akhirnya mendapatkannya kembali...
995
00:58:07,734 --> 00:58:09,611
Apakah dia terlihat kosong?
996
00:58:10,362 --> 00:58:12,448
Apakah dia terlihat ketakutan?
997
00:58:12,990 --> 00:58:15,284
Mereka punya waktu
hidup mereka.
998
00:58:15,326 --> 00:58:18,203
Kamu bilang kamu bersalah
lima menit kamu terlambat.
999
00:58:18,245 --> 00:58:20,372
Nah, bagaimana dengan dia?
1000
00:58:20,414 --> 00:58:21,999
Bagaimana dengan...
1001
00:58:22,040 --> 00:58:24,293
lima menit dia memegang pistolnya
pada orang miskin itu
1002
00:58:24,335 --> 00:58:26,003
bajingan yang mereka bunuh?
1003
00:58:26,044 --> 00:58:28,046
Lima menit kemudian dia tidak melakukannya
habis di jalan
1004
00:58:28,088 --> 00:58:29,756
dan berteriak minta tolong.
1005
00:58:29,798 --> 00:58:32,301
Lima menit kemudian dia tidak melakukannya
mengarahkan pistol ke suaminya.
1006
00:58:46,522 --> 00:58:48,817
Hai, Tuan Emory.
1007
00:58:48,859 --> 00:58:51,862
Ya, aku sudah mengajukan surat perintahnya.
Saya pikir kita punya kasus di sini.
1008
00:58:51,903 --> 00:58:53,197
Bagus.
1009
00:58:53,238 --> 00:58:55,157
Tahukah kamu itu
Vincent Nichol gagal
1010
00:58:55,199 --> 00:58:56,283
tes pendeteksi kebohongan?
1011
00:58:56,325 --> 00:58:57,701
Dan mereka masih membiarkan dia bersaksi.
1012
00:58:57,742 --> 00:58:59,995
Ya, mereka membiarkan dia bersaksi.
1013
00:59:00,037 --> 00:59:01,830
Negara mengizinkannya
untuk bersumpah palsu pada dirinya sendiri,
1014
00:59:01,872 --> 00:59:03,248
mereka mendorongnya.
1015
00:59:03,290 --> 00:59:04,875
Tapi kenapa?
1016
00:59:04,916 --> 00:59:06,668
Vincent menawarinya
pembunuhan, sebuah cerita.
1017
00:59:06,710 --> 00:59:08,504
Dia bilang Theresa tidak mau bicara.
1018
00:59:08,544 --> 00:59:11,089
Kenapa dia melakukan itu?
Tawarkan itu?
1019
00:59:11,131 --> 00:59:13,842
Dia membuat kesepakatan, dia membuat kesepakatan.
Dia mendapat kekebalan di Hawaii,
1020
00:59:13,884 --> 00:59:16,261
yang hanya menyisakan satu orang
untuk mengayunkannya, jadi...
1021
00:59:16,303 --> 00:59:17,804
Mereka perlu menghukum seseorang.
1022
00:59:17,846 --> 00:59:19,806
Ya, dan dia berharap
itu akan membantu kasusnya
1023
00:59:19,848 --> 00:59:22,309
di California tempat dia menunggu
persidangan untuk pembunuhan lainnya.
1024
00:59:23,394 --> 00:59:25,812
Apa? aku minta maaf,
pembunuhan lainnya?
1025
00:59:27,272 --> 00:59:29,483
Ya, untuk Ernesto Navarro
pembunuhan.
1026
00:59:29,525 --> 00:59:32,110
Yang lainnya, yang kedua
di Kalifornia.
1027
00:59:35,489 --> 00:59:36,532
Oh, jadi kamu berbohong.
1028
00:59:36,573 --> 00:59:38,116
Yang pasti aku berbohong.
1029
00:59:38,158 --> 00:59:40,011
Aku berbohong dengan keterlaluan,
tapi saat itulah aku bertarung
1030
00:59:40,035 --> 00:59:43,414
perampokan itu
dan pembunuhan. Kamu tahu?
1031
00:59:44,789 --> 00:59:46,208
Sally?
1032
00:59:46,250 --> 00:59:47,334
Setelah pembunuhan pertama,
1033
00:59:47,376 --> 00:59:49,627
Theresa meninggalkan Hawaii
dengan Vincent,
1034
00:59:49,669 --> 00:59:52,381
melarikan diri ke Kalifornia.
Dua minggu kemudian,
1035
00:59:52,423 --> 00:59:57,010
Vincent menembak dan membunuh
orang ini bernama Ernesto Navarro
1036
00:59:57,052 --> 00:59:59,471
sementara Theresa melihatnya.
1037
00:59:59,513 --> 01:00:01,265
Kamu tidak mengetahui hal ini?
1038
01:00:04,768 --> 01:00:07,563
Aku... tidak percaya
dia akan melakukan ini padaku!
1039
01:00:07,604 --> 01:00:09,898
Sungguh, Sally,
dia tidak melakukannya padamu.
1040
01:00:09,940 --> 01:00:11,983
Jangan lakukan itu.
Melakukan apa?!
1041
01:00:12,025 --> 01:00:14,694
Bersikaplah sombong! Unggul!
1042
01:00:14,736 --> 01:00:16,988
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika kamu mau pergi ke sana,
1043
01:00:17,030 --> 01:00:19,116
kamu harus mengunjungi ibumu.
1044
01:00:19,157 --> 01:00:20,825
Mengapa? Jadi dia bisa mengatakannya
"Sudah kubilang begitu"?
1045
01:00:20,867 --> 01:00:22,512
Anda melakukan apapun yang Anda inginkan.
Anda sudah dewasa.
1046
01:00:22,536 --> 01:00:24,138
Tapi ibumu sakit,
dan itu sedang dalam perjalanan.
1047
01:00:24,162 --> 01:00:26,373
Kalifornia tidak
dalam perjalanan ke Kansas.
1048
01:00:26,415 --> 01:00:27,916
Benar, benar.
1049
01:00:29,460 --> 01:00:32,337
Kenapa kamu hanya mengirimku saja
bukti dari persidangan di Hawaii?
1050
01:00:32,379 --> 01:00:33,922
Saya sudah menjalani hukuman
atas keterlibatanku
1051
01:00:33,964 --> 01:00:37,134
dalam kejahatan California.
Keterlibatan? Theresia!
1052
01:00:37,175 --> 01:00:38,986
Hukum California tidak peduli
siapa yang menarik pelatuknya.
1053
01:00:39,010 --> 01:00:41,805
Saya dihukum karena kejahatan pembunuhan
hanya karena berada di sana.
1054
01:00:42,306 --> 01:00:44,099
Itu bukan hukum di Hawaii.
1055
01:00:45,559 --> 01:00:47,603
Kemudian Vincent memberitahu mereka
Saya menembak Bobby Gordon.
1056
01:00:47,644 --> 01:00:50,230
Vinsensius. Selalu Vincent.
1057
01:00:50,272 --> 01:00:53,275
Theresa, kamu tahu siapa dia.
Anda meninggalkan Hawaii bersamanya,
1058
01:00:53,317 --> 01:00:55,777
kamu pergi ke California bersamanya,
tapi kamu tidak meninggalkannya.
1059
01:00:55,819 --> 01:00:57,695
Dia bilang dia akan membunuhku.
Apakah Anda mencobanya?
1060
01:00:57,737 --> 01:00:59,615
Saya memang mencoba.
1061
01:00:59,656 --> 01:01:01,992
Saya mencobanya di California.
1062
01:01:02,033 --> 01:01:04,244
Kupikir mungkin dia bisa
mengusirku.
1063
01:01:11,209 --> 01:01:14,004
Berkendara, mengemudi, berangkat!
1064
01:02:28,119 --> 01:02:30,539
Tapi Vincent tidak mengizinkanku pergi.
1065
01:02:30,581 --> 01:02:32,123
Dia tidak bisa.
1066
01:02:32,165 --> 01:02:34,750
Dia selalu bilang dia bisa
katakan apa yang kupikirkan.
1067
01:02:35,460 --> 01:02:37,962
Jadi kupikir itu salahku.
1068
01:02:38,004 --> 01:02:40,257
Aku mencoba untuk menjauh,
dan pria itu meninggal.
1069
01:02:43,385 --> 01:02:45,429
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
1070
01:02:45,470 --> 01:02:47,305
Saya tidak bisa pergi ke mana pun.
1071
01:02:47,347 --> 01:02:49,641
Setelah itu,
Saya tidak meminta bantuan.
1072
01:02:49,683 --> 01:02:51,142
Sampai aku datang.
1073
01:02:51,685 --> 01:02:53,811
Aku tidak pernah meminta apa pun padamu.
1074
01:02:54,812 --> 01:02:56,898
Anda datang ke sini, Anda ingin
untuk menulis bukumu.
1075
01:02:58,692 --> 01:03:00,110
Buku itu.
1076
01:03:00,151 --> 01:03:02,487
Itu benar, aku ingin
untuk menulis bukuku.
1077
01:03:04,615 --> 01:03:06,533
Selamat tinggal.
1078
01:03:50,243 --> 01:03:51,828
Mama?
1079
01:03:51,869 --> 01:03:53,538
saya di sini.
1080
01:03:56,874 --> 01:03:58,585
Mama?
1081
01:04:07,719 --> 01:04:09,387
Mama?
1082
01:04:10,263 --> 01:04:11,931
Sally.
1083
01:04:12,890 --> 01:04:14,267
Bu, aku memanggil ambulans.
1084
01:04:14,309 --> 01:04:17,354
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tetaplah bersamaku, sayang.
1085
01:04:22,275 --> 01:04:25,362
Mama. aku minta maaf,
Aku seharusnya tidak...
1086
01:04:25,403 --> 01:04:27,322
Aku sudah begitu sibuk,
saya belum...
1087
01:04:27,364 --> 01:04:29,115
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
1088
01:04:29,157 --> 01:04:30,742
Tidak apa-apa.
1089
01:04:30,784 --> 01:04:32,828
Saya senang Anda ada di sini.
1090
01:04:34,746 --> 01:04:38,041
Aku lelah sakit.
1091
01:04:39,250 --> 01:04:41,837
Tetaplah bersamaku.
1092
01:04:59,103 --> 01:05:00,647
Aku sudah memikirkannya berulang kali,
1093
01:05:00,689 --> 01:05:02,458
mencoba mencari tahu
mungkin ada sesuatu
1094
01:05:02,482 --> 01:05:04,067
berbeda yang bisa saya lakukan.
1095
01:05:06,277 --> 01:05:08,572
Aku masih memikirkan hal itu.
1096
01:05:36,307 --> 01:05:38,494
Aku sudah berpikir aku berharap
ada sesuatu yang harus dilakukan
1097
01:05:38,518 --> 01:05:42,021
atau aku sudah berpikir
lebih jelas pada saat itu.
1098
01:05:46,735 --> 01:05:49,153
Kuharap aku tidak melakukannya
sangat tidak berdaya.
1099
01:06:01,708 --> 01:06:05,128
Aku sudah banyak memikirkannya
sejak sidang terakhirku,
1100
01:06:05,169 --> 01:06:07,505
dan dalam beberapa tahun terakhir.
1101
01:06:08,924 --> 01:06:10,842
Aku sudah memikirkannya
semuanya banyak,
1102
01:06:10,884 --> 01:06:12,260
dan aku tidak melakukannya
1103
01:06:12,302 --> 01:06:15,012
senang terlibat
dalam kejahatan.
1104
01:06:17,014 --> 01:06:19,559
Dan saya tidak menikmatinya
intimidasi dan ketakutan
1105
01:06:19,601 --> 01:06:21,269
yang aku rasakan bersamanya.
1106
01:06:33,323 --> 01:06:35,408
Sally sayang,
1107
01:06:35,450 --> 01:06:38,620
sidang pembebasan bersyaratku hari ini,
dan aku gemetar hebat
1108
01:06:38,662 --> 01:06:40,747
Aku hampir tidak bisa
keluarkan kata-katanya.
1109
01:06:47,712 --> 01:06:50,381
Itu tidak terlalu penting
pada akhirnya.
1110
01:07:05,104 --> 01:07:07,941
Aku belum menerima surat darimu.
1111
01:07:07,983 --> 01:07:10,485
Kurasa mungkin tidak
punya satu lagi.
1112
01:07:10,527 --> 01:07:13,029
Tapi aku ingin mengucapkan terima kasih
untuk semuanya,
1113
01:07:13,070 --> 01:07:14,656
dan telah mengunjungiku.
1114
01:07:14,698 --> 01:07:16,908
Aku akan merindukanmu.
1115
01:07:29,921 --> 01:07:31,798
Seharusnya aku tidak membacanya.
1116
01:07:37,053 --> 01:07:38,638
Saya tidak membutuhkannya.
1117
01:07:39,931 --> 01:07:42,017
Aku sudah menyerah pada buku itu.
1118
01:07:48,064 --> 01:07:51,484
"Hawaii, ujung dunia."
1119
01:07:51,526 --> 01:07:53,570
Anda adalah Adam dan Hawa,
Bonnie dan Clyde.
1120
01:07:53,611 --> 01:07:55,405
Tidak ada seorang pun untukmu selain dia.
1121
01:07:55,446 --> 01:07:57,198
Apakah kamu tidak melihat lagi bahwa...
1122
01:07:57,240 --> 01:07:58,867
"kamu masih bisa lolos?"
1123
01:08:01,661 --> 01:08:04,288
Jerau?
Tidak.
1124
01:08:11,046 --> 01:08:12,630
Saya tidak tahu...
1125
01:08:14,173 --> 01:08:15,675
semua ini.
1126
01:08:17,844 --> 01:08:19,888
Itu karena
Aku tidak memberitahumu.
1127
01:08:22,098 --> 01:08:24,308
Itulah yang kami lakukan di keluarga saya.
1128
01:08:25,018 --> 01:08:27,395
Kemasi dan lupakan.
1129
01:08:35,820 --> 01:08:38,573
Aku sudah berpikir
tentang ini...
1130
01:08:39,365 --> 01:08:42,326
momen kecil itu
menentukan hidup kita.
1131
01:08:44,996 --> 01:08:48,124
Menit-menit ketika sesuatu
bisa pergi ke arah mana pun.
1132
01:08:53,504 --> 01:08:55,966
Saya keluar
dari gedung pengadilan itu...
1133
01:08:58,259 --> 01:09:00,678
dan aku memegang tangan Aimee.
1134
01:09:03,180 --> 01:09:05,600
Dia menatapku.
1135
01:09:05,642 --> 01:09:07,978
"Bagaimana sekarang, Bu?"
1136
01:09:11,188 --> 01:09:13,357
Semua yang terpikir olehku untuk dilakukan...
1137
01:09:17,070 --> 01:09:20,364
Saya kembali ke gedung pengadilan,
Aku menelepon ibuku.
1138
01:09:22,659 --> 01:09:25,244
Dia berkata...
1139
01:09:25,286 --> 01:09:27,204
dia akan mengirimiku uang
1140
01:09:27,246 --> 01:09:29,499
untuk tiket pesawat
sore itu.
1141
01:09:30,917 --> 01:09:33,169
Dia menyuruhku pulang.
1142
01:09:42,345 --> 01:09:43,972
Ya, buka nomor tiga.
1143
01:09:59,445 --> 01:10:01,322
Aku tidak mengira kamu akan kembali.
1144
01:10:01,364 --> 01:10:03,783
Saya tidak tahu bahwa saya akan melakukannya.
1145
01:10:05,160 --> 01:10:06,786
Aku turut berduka cita mengenai ibumu.
1146
01:10:07,954 --> 01:10:09,706
Saya mendengar Anda ditolak pembebasan bersyaratnya.
1147
01:10:10,790 --> 01:10:12,792
Ya.
1148
01:10:13,459 --> 01:10:15,128
saya berbicara
kepada John Emory tadi malam.
1149
01:10:15,170 --> 01:10:16,880
Pengacara?
1150
01:10:16,921 --> 01:10:20,550
Ya, seorang hakim di Hawaii pernah melakukannya
diberikan surat perintah habeas corpus.
1151
01:10:20,591 --> 01:10:23,094
Dia akan membuka kembali kasusmu.
1152
01:10:23,136 --> 01:10:25,429
Dan Vincent akan mendapatkannya
di mimbar dan beritahu mereka
1153
01:10:25,471 --> 01:10:27,015
apa yang dia katakan padaku.
1154
01:10:27,807 --> 01:10:29,266
Saya tidak percaya.
1155
01:10:31,769 --> 01:10:33,897
Theresa, aku perlu tahu
apa yang terjadi malam itu
1156
01:10:33,938 --> 01:10:35,356
di Teluk Hanauma.
1157
01:10:37,567 --> 01:10:40,361
Saya bersaksi dengan sangat jujur
di persidanganku.
1158
01:10:41,445 --> 01:10:42,989
Setidaknya kamu percaya itu?
1159
01:10:44,323 --> 01:10:45,867
Saya yakin Anda memberi tahu kami faktanya,
1160
01:10:45,909 --> 01:10:47,994
tapi kenyataannya adalah sesuatu yang lain.
1161
01:10:52,957 --> 01:10:54,751
aku kembali...
1162
01:10:56,460 --> 01:10:58,755
untuk menyalakan mobil,
dan kemudian Vincent hanya...
1163
01:11:00,255 --> 01:11:02,217
menembaknya.
1164
01:11:03,300 --> 01:11:05,260
Tembak dia, dan aku tidak bisa...
1165
01:11:05,887 --> 01:11:07,847
percayalah, aku...
1166
01:11:11,350 --> 01:11:13,477
Aku berdiri disana
dan aku tidak bisa bergerak.
1167
01:11:14,729 --> 01:11:17,190
Dan itu mengerikan.
1168
01:11:20,651 --> 01:11:22,195
Tapi...
1169
01:11:26,866 --> 01:11:29,119
Semuanya tercampur aduk
dengan cinta dan...
1170
01:11:30,494 --> 01:11:33,081
semua yang harus aku lakukan,
tapi...
1171
01:11:34,707 --> 01:11:36,626
Apa yang kupikirkan adalah...
1172
01:11:36,667 --> 01:11:39,045
bagaimana hanya ada Vincent dan aku.
1173
01:11:40,797 --> 01:11:42,381
Kami hanya punya satu sama lain.
1174
01:11:52,267 --> 01:11:55,561
Bagaimana aku bisa... mencintainya?
1175
01:11:58,481 --> 01:12:00,191
Bagaimana mungkin itu aku?
1176
01:12:01,943 --> 01:12:04,154
Bagaimana saya bisa masuk ke dalam mobil
dan tinggalkan anak itu
1177
01:12:04,195 --> 01:12:06,030
berbaring di pasir?
1178
01:12:08,992 --> 01:12:11,535
Dan kemudian kami mengemudi,
dan aku...
1179
01:12:11,577 --> 01:12:14,164
Aku tahu itu salah,
tapi itu...
1180
01:12:14,205 --> 01:12:15,706
Terlambat.
1181
01:12:16,791 --> 01:12:18,334
Hai.
1182
01:12:24,340 --> 01:12:25,925
Theresia...
1183
01:12:25,967 --> 01:12:27,384
Saya duduk di persidangan Anda.
1184
01:12:27,426 --> 01:12:30,221
saya menonton.
Saya pikir saya mengerti...
1185
01:12:31,722 --> 01:12:33,349
bahwa itu salah.
1186
01:12:33,390 --> 01:12:35,226
Bahwa kamu seharusnya pergi
Vincent, lakukan apa saja
1187
01:12:35,268 --> 01:12:37,145
untuk menjauh darinya, tapi...
1188
01:12:37,187 --> 01:12:38,813
Aku tahu kenapa kamu tidak melakukannya.
1189
01:12:39,647 --> 01:12:41,191
Bagaimana?
1190
01:12:41,232 --> 01:12:43,776
Karena kami mirip.
1191
01:12:52,743 --> 01:12:55,038
Kami tidak begitu mirip
lalu, benarkah?
1192
01:12:57,248 --> 01:12:59,416
Maksudku, kamu pergi.
1193
01:13:29,906 --> 01:13:31,448
Tahukah Anda bahwa Vincent Nichol
1194
01:13:31,490 --> 01:13:33,326
gagal poligraf?
1195
01:13:35,661 --> 01:13:37,997
Saya tidak ingat.
1196
01:13:39,790 --> 01:13:41,500
Tahukah kamu...
1197
01:13:41,542 --> 01:13:44,712
mengapa dia setuju untuk bersaksi
terhadap istrinya?
1198
01:13:46,130 --> 01:13:48,799
Itu sudah lama sekali.
1199
01:13:48,841 --> 01:13:50,885
Saya tidak ingat.
1200
01:13:52,469 --> 01:13:54,347
Hanya ada tiga
saksi pembunuhan itu,
1201
01:13:54,389 --> 01:13:55,973
dan satu sudah mati.
1202
01:13:56,015 --> 01:13:58,160
Tapi itu tidak cukup bagiku
untuk menunjukkan bahwa Vincent berbohong,
1203
01:13:58,184 --> 01:14:00,436
Saya membutuhkan juri
untuk memahami alasannya.
1204
01:14:00,477 --> 01:14:02,772
Vincent Nichol membuat kesepakatan.
1205
01:14:02,813 --> 01:14:04,440
Imunitas di Hawaii.
1206
01:14:04,481 --> 01:14:06,901
Di California, dia berharap
untuk mendapatkan kesempatan pembebasan bersyarat.
1207
01:14:06,943 --> 01:14:08,403
Dia memiliki segalanya untuk diperoleh.
1208
01:14:08,443 --> 01:14:11,364
Jadi kejaksaan
tahu tentang kesepakatan ini?
1209
01:14:11,406 --> 01:14:12,615
Benar, Pak.
1210
01:14:12,656 --> 01:14:14,117
Apakah mereka memberitahumu?
tentang kesepakatan itu?
1211
01:14:14,158 --> 01:14:16,702
Tidak, mereka memberitahuku
yang terjadi justru sebaliknya.
1212
01:14:16,744 --> 01:14:19,289
Vincent berkata di bawah sumpah
dia tidak mendapatkan apa-apa,
1213
01:14:19,330 --> 01:14:21,207
dan mereka membiarkannya berdiri.
1214
01:14:21,249 --> 01:14:22,959
Bahkan jika ini benar,
Tuan Emory,
1215
01:14:23,000 --> 01:14:25,544
itu mungkin tidak cukup
untuk membuang pembunuhan.
1216
01:14:25,586 --> 01:14:27,522
Dengan segala hormat,
Yang Mulia, saya akan membantahnya
1217
01:14:27,546 --> 01:14:29,465
sepenuhnya berbeda
jika saya tahu.
1218
01:14:30,758 --> 01:14:33,010
Itu akan sesuai dengan kasusku.
1219
01:14:35,512 --> 01:14:37,723
- Oke, kita akan bicara lagi nanti.
- Apa?
1220
01:14:37,765 --> 01:14:40,017
Vincent Nichol
tidak akan bersaksi.
1221
01:14:40,059 --> 01:14:41,352
Mengapa tidak?
Saya minta maaf.
1222
01:14:41,394 --> 01:14:43,313
Dia pergi, dia pergi.
Hilang? Dia di penjara.
1223
01:14:43,354 --> 01:14:45,564
Yah, dia mengoceh
teman satu selnya yang lain
1224
01:14:45,606 --> 01:14:46,983
dalam kasus kapital,
1225
01:14:47,024 --> 01:14:49,568
dan mereka menempatkannya
dalam perlindungan saksi.
1226
01:14:49,610 --> 01:14:52,238
Di mana?
Eh, saya tidak tahu.
1227
01:14:52,280 --> 01:14:53,781
Mereka tidak akan memberitahuku,
1228
01:14:53,823 --> 01:14:55,616
dan dia tidak akan bersaksi.
1229
01:14:55,658 --> 01:14:58,828
- Apa kita punya kesempatan?
- Ayo.
1230
01:14:58,869 --> 01:15:01,664
Yang Mulia, ini
pendengaran habeas corpus.
1231
01:15:01,705 --> 01:15:03,345
Kami di sini bukan untuk menentukan
apakah atau tidak
1232
01:15:03,374 --> 01:15:05,960
tahanan itu tidak bersalah.
1233
01:15:06,002 --> 01:15:08,129
Kami menanyakan apakah penuntutan
1234
01:15:08,171 --> 01:15:10,381
begitu mencemari sidang ini
1235
01:15:10,423 --> 01:15:15,011
untuk membuat keyakinan
penolakan proses hukum.
1236
01:15:15,052 --> 01:15:17,554
Itu Donnelly versus
DeChristoforo, 1974.
1237
01:15:17,596 --> 01:15:20,391
John, aku tahu kenapa kita ada di sini.
Sekarang, mereka menggunakan kesaksian itu
1238
01:15:20,433 --> 01:15:22,411
dari seorang saksi yang menjual dirinya
kepada kejaksaan.
1239
01:15:22,435 --> 01:15:25,229
Yang Mulia... Sekarang,
Negara mempunyai kewajiban...
1240
01:15:25,271 --> 01:15:27,231
kewajiban
1241
01:15:27,273 --> 01:15:29,317
untuk memberitahu pembela,
dan mereka tidak melakukannya.
1242
01:15:29,359 --> 01:15:31,944
- Kamu belum membuktikannya.
- Tidak cukup.
1243
01:15:31,986 --> 01:15:33,863
Tidak cukup karena
Saya harus meyakinkan Anda
1244
01:15:33,904 --> 01:15:35,656
itu benar, itu...
1245
01:15:35,698 --> 01:15:38,575
kesaksian yang tercemar
mempengaruhi juri
1246
01:15:38,617 --> 01:15:40,036
dan menentukan putusannya.
1247
01:15:40,077 --> 01:15:41,912
Itu benar, dan aku akan melakukannya
panggil saksi.
1248
01:15:43,580 --> 01:15:46,167
Sally Linden aktif
juri asli,
1249
01:15:46,209 --> 01:15:49,295
tapi dia telah disingkirkan... Yang Mulia,
itu tidak diperbolehkan bagi seorang juri...
1250
01:15:49,337 --> 01:15:50,671
pada hari terakhir sidang.
1251
01:15:50,713 --> 01:15:53,174
Untuk bersaksi tentang caranya
sebuah keputusan tercapai.
1252
01:15:53,216 --> 01:15:55,968
Dia dikeluarkan dari juri
1253
01:15:56,010 --> 01:15:57,803
pada hari terakhir sidang.
1254
01:15:57,845 --> 01:15:59,680
Dia tidak terlibat
dalam putusan tersebut.
1255
01:16:17,614 --> 01:16:20,701
Theresa, benarkah?
tembak Bobby Gordon?
1256
01:16:22,412 --> 01:16:24,121
Saya tidak melakukannya.
1257
01:16:26,832 --> 01:16:28,834
Ini sudah lama sekali.
1258
01:16:28,876 --> 01:16:30,920
Anda sepertinya mengingatnya
begitu jelas.
1259
01:16:30,961 --> 01:16:33,172
Saya membuat banyak catatan.
1260
01:16:34,631 --> 01:16:36,133
Mereka ingin kita berpikir
Vinsensius itu
1261
01:16:36,175 --> 01:16:37,593
sama sekali tidak mendapatkan keuntungan apa pun
1262
01:16:37,634 --> 01:16:39,345
dengan bersaksi, dan kami melakukannya.
1263
01:16:39,387 --> 01:16:42,181
- Yang mulia.
- Ini masalah besar, Lynn.
1264
01:16:42,223 --> 01:16:44,058
Jangan menyela lagi.
1265
01:16:44,100 --> 01:16:46,102
Jadi maksudmu
kasus Negara
1266
01:16:46,143 --> 01:16:48,229
hanya bersandar pada kesaksian
dari Vincent Nichol?
1267
01:16:48,271 --> 01:16:50,022
Sangat.
1268
01:16:50,064 --> 01:16:52,608
Itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-katanya.
1269
01:16:52,649 --> 01:16:54,318
Kami dituntun untuk mempercayainya.
1270
01:16:54,360 --> 01:16:56,612
Anda bertanya
pengadilan ini untuk meminta ganti rugi.
1271
01:16:56,653 --> 01:16:58,948
Saya harus yakin.
1272
01:16:58,989 --> 01:17:03,327
Yang Mulia, kami menanyakan hal itu
keyakinan itu dibatalkan.
1273
01:17:05,955 --> 01:17:07,415
Tunggu, tunggu.
1274
01:17:08,749 --> 01:17:10,501
Tolong, aku hanya perlu mengatakan ini.
1275
01:17:12,795 --> 01:17:14,755
Theresa Nichol masih muda.
1276
01:17:14,797 --> 01:17:16,382
Dia ketakutan.
1277
01:17:17,007 --> 01:17:18,551
Dia melakukan hal yang salah.
1278
01:17:18,593 --> 01:17:22,221
Kita bisa duduk di sini
dan bicarakan alasannya,
1279
01:17:22,263 --> 01:17:24,639
kita bisa membicarakannya
apa yang seharusnya dia lakukan...
1280
01:17:25,600 --> 01:17:27,768
kita bisa bertanya-tanya
jika ada satu momen
1281
01:17:27,810 --> 01:17:30,020
dimana dia bisa melakukannya
mengubah segalanya.
1282
01:17:31,230 --> 01:17:33,190
Namun pada akhirnya,
tidak ada yang bisa membatalkannya.
1283
01:17:35,067 --> 01:17:36,819
Tidak ada yang tahu itu
lebih dari Teresa.
1284
01:17:36,860 --> 01:17:38,737
Dia telah membayar harga untuk itu.
1285
01:17:39,447 --> 01:17:43,493
Tapi... Theresa tidak melakukannya
tembak siapa pun.
1286
01:17:44,785 --> 01:17:47,246
Keadilan tidak ditegakkan.
1287
01:17:47,871 --> 01:17:49,624
Kita punya kesempatan sekarang,
1288
01:17:49,665 --> 01:17:51,875
di sini hari ini, untuk memperbaikinya.
1289
01:17:52,709 --> 01:17:55,421
Kami punya peluang
untuk melakukan apa yang adil.
1290
01:20:38,584 --> 01:20:40,043
Sally.
1291
01:20:40,085 --> 01:20:41,920
Hai, Dani.
1292
01:20:41,962 --> 01:20:43,798
eh...
1293
01:20:45,090 --> 01:20:47,843
Apakah... kamu mau
untuk masuk ke dalam?
1294
01:20:47,884 --> 01:20:50,095
Ayo masuk.
1295
01:20:55,434 --> 01:20:58,312
Aku akan, uh... menawarimu sesuatu
untuk minum,
1296
01:20:58,354 --> 01:21:00,939
tapi aku menyerah, jadi...
1297
01:21:00,981 --> 01:21:03,567
Oh, tidak apa-apa.
Saya tidak bisa tinggal lama.
1298
01:21:03,609 --> 01:21:04,901
Benar.
1299
01:21:04,943 --> 01:21:07,780
Um, baiklah, ini, silakan duduk.
1300
01:21:10,115 --> 01:21:12,743
Jadi, eh, beritahu aku, apa...
1301
01:21:12,785 --> 01:21:14,911
apa yang membawamu kesini?
1302
01:21:15,954 --> 01:21:19,166
Uh, baiklah, mereka dibuka kembali
Kasus Theresa Nichol.
1303
01:21:20,793 --> 01:21:22,795
Juri tempat saya berada.
1304
01:21:22,837 --> 01:21:24,839
Oh, benar, benar, ya,
itu, um...
1305
01:21:24,880 --> 01:21:25,840
sidang pembunuhan.
1306
01:21:25,880 --> 01:21:27,424
Ya.
1307
01:21:27,466 --> 01:21:30,469
Aku hanya berpikir aku akan mampir,
melihat bagaimana keadaanmu.
1308
01:21:30,511 --> 01:21:32,971
Ya. Bagus, bagus.
1309
01:21:33,013 --> 01:21:35,307
Sebenarnya hebat.
1310
01:21:35,349 --> 01:21:38,227
Mendapat banyak kesepakatan
keluar dari Hong Kong sekarang.
1311
01:21:38,268 --> 01:21:41,021
Um, baru saja mendapat uang untuk dibakar,
orang-orang itu, sudah kubilang padamu.
1312
01:21:44,358 --> 01:21:46,276
Anda berbicara dengan Aimee?
1313
01:21:46,318 --> 01:21:48,696
Eh, ya. Dia menelepon
1314
01:21:48,738 --> 01:21:50,865
sesekali, ya.
1315
01:21:50,906 --> 01:21:52,366
Dia berprestasi di sekolah,
Saya rasa.
1316
01:21:52,408 --> 01:21:53,659
Mm-hmm.
1317
01:21:53,701 --> 01:21:54,702
Ya.
1318
01:21:57,120 --> 01:21:59,081
Wah, kamu...
1319
01:21:59,122 --> 01:22:01,417
Kamu tampak hebat, Sally.
1320
01:22:01,458 --> 01:22:03,168
Anda benar-benar melakukannya.
1321
01:22:03,210 --> 01:22:05,087
Terima kasih.
1322
01:22:07,256 --> 01:22:10,551
Aku... aku baru saja pergi
sebenarnya ke Teluk Hanauma.
1323
01:22:10,593 --> 01:22:12,511
Untuk melihat di mana
pembunuhan itu terjadi.
1324
01:22:13,303 --> 01:22:15,972
Anda tahu, ada sebuah legenda
tentang tempat itu.
1325
01:22:16,014 --> 01:22:18,016
Ini dia...
1326
01:22:18,058 --> 01:22:20,143
kedua orang ini sedang berkelahi
atas gadis ini.
1327
01:22:20,185 --> 01:22:21,937
Gadis cantik ini.
1328
01:22:21,978 --> 01:22:24,732
Dan, uh, dia ingin mereka berhenti.
1329
01:22:24,774 --> 01:22:27,777
Jadi dia membalikkan dirinya
ke dalam kawah.
1330
01:22:27,818 --> 01:22:30,195
Anda tahu, mengorbankan hidupnya.
1331
01:22:30,237 --> 01:22:32,489
Dan ayahnya,
1332
01:22:32,531 --> 01:22:36,368
dia memeluknya
untuk melindunginya,
1333
01:22:36,410 --> 01:22:40,664
dan itu adalah lengannya
Teluk Hanauma.
1334
01:22:49,172 --> 01:22:51,258
Senang bertemu denganmu.
1335
01:22:52,426 --> 01:22:54,470
Kamu juga.
1336
01:22:57,097 --> 01:22:59,892
Dengar, Sally, aku hanya merasakannya
seperti yang seharusnya, eh...
1337
01:22:59,934 --> 01:23:02,311
Jangan, Danny.
1338
01:23:03,228 --> 01:23:04,939
Itu sudah lama sekali.
1339
01:23:06,106 --> 01:23:07,441
Selamat tinggal.
1340
01:23:07,483 --> 01:23:09,359
Sampai jumpa.
1341
01:23:09,401 --> 01:23:12,488
♪ Kamu lelah menjadi miskin ♪
1342
01:23:12,529 --> 01:23:15,825
♪ Kamu bilang kamu punya
untuk mengubah ♪
1343
01:23:15,866 --> 01:23:19,411
♪ Jika kamu pergi
untuk tinggal di sini ♪
1344
01:23:22,665 --> 01:23:26,042
♪ Kamu terhubung dan
kamu sakit ♪
1345
01:23:26,752 --> 01:23:29,254
♪ Kamu bilang itu berhasil
kamu aneh ♪
1346
01:23:29,296 --> 01:23:32,299
♪ Tapi aku tahu itu
air mata yang bagus ♪
1347
01:23:34,134 --> 01:23:35,678
♪ Di matamu ♪
1348
01:23:35,719 --> 01:23:37,596
Terima kasih.
1349
01:23:37,638 --> 01:23:43,143
♪ Aku tahu itu senyuman yang bagus
itu membuatmu menangis... ♪
1350
01:23:45,270 --> 01:23:47,815
Anda membuka bagasi dan bagasi itu datang
1351
01:23:47,857 --> 01:23:49,441
bergegas ke arahmu.
1352
01:23:50,400 --> 01:23:53,111
Buka buku catatan,
dan keluarlah masa lalu.
1353
01:23:54,613 --> 01:23:58,367
Semua kesalahan yang kubuat.
Segala sesuatu yang tidak dapat saya lihat.
1354
01:23:58,408 --> 01:23:59,827
Halo?
1355
01:23:59,869 --> 01:24:03,246
Aku berpindah negara,
mengubah hidup.
1356
01:24:03,288 --> 01:24:06,208
Dan entah bagaimana, aku pergi
masa lalu yang belum selesai.
1357
01:24:08,002 --> 01:24:09,962
Tapi itu tidak meninggalkanmu
sendirian, masa lalu.
1358
01:24:10,004 --> 01:24:11,881
Tidak.
1359
01:24:13,507 --> 01:24:15,091
Apa?
1360
01:24:15,133 --> 01:24:17,845
Hakim di Hawaii
memutuskan kasus Theresa.
1361
01:24:17,887 --> 01:24:19,388
Dan?
1362
01:24:19,429 --> 01:24:21,056
Putusan pembunuhan
terbalik.
1363
01:24:23,642 --> 01:24:25,644
Selamat.
1364
01:24:30,566 --> 01:24:33,443
♪ Kamu terhubung dan
kamu sakit ♪
1365
01:24:34,653 --> 01:24:37,447
♪ Kamu bilang itu berhasil
kamu aneh ♪
1366
01:24:37,489 --> 01:24:40,116
♪ Tapi aku tahu itu a
air mata yang bagus ♪
1367
01:24:41,911 --> 01:24:43,871
♪ Di matamu ♪
1368
01:24:45,581 --> 01:24:49,960
♪ Aku tahu itu senyuman yang bagus
itu membuatmu menangis... ♪
1369
01:24:50,002 --> 01:24:52,004
Selamat.
1370
01:24:55,758 --> 01:24:57,300
aku sedang jatuh cinta.
1371
01:24:57,885 --> 01:25:00,012
Kali ini, dia layak mendapatkannya.
1372
01:25:00,054 --> 01:25:02,264
Dexter, Anjing Golden Retriever.
1373
01:25:02,305 --> 01:25:03,891
Anda bergabung dengan program anjing?
1374
01:25:03,933 --> 01:25:05,785
Sejauh ini, dia tidak terlalu seksi
dengan saklar lampu,
1375
01:25:05,809 --> 01:25:07,978
tapi kita akan sampai di sana.
1376
01:25:08,020 --> 01:25:09,980
Tapi keputusanmu dibatalkan.
1377
01:25:10,022 --> 01:25:11,690
Mereka akan mengajukan banding.
1378
01:25:11,732 --> 01:25:13,358
Mereka dapat memutuskan untuk mencoba lagi saya.
1379
01:25:13,400 --> 01:25:15,945
Ini bisa memakan waktu bertahun-tahun.
Mereka harus membiarkanmu keluar.
1380
01:25:15,986 --> 01:25:18,906
Akhirnya, tapi aku tidak bisa
tetaplah hidup untuk sementara waktu.
1381
01:25:18,948 --> 01:25:21,283
Saya harus menjalani hidup saya
apa adanya.
1382
01:25:22,034 --> 01:25:23,619
Kamu juga.
1383
01:25:23,660 --> 01:25:25,537
Anda harus menyelesaikan buku Anda.
1384
01:25:25,579 --> 01:25:26,830
Tapi tidak ada akhir.
1385
01:25:26,872 --> 01:25:28,624
Dengan baik...
1386
01:25:28,665 --> 01:25:30,793
Ini adalah akhir yang bagus.
1387
01:25:33,003 --> 01:25:34,463
Maukah kamu terus mengunjungiku?
1388
01:25:34,504 --> 01:25:36,090
Ya.
1389
01:25:37,591 --> 01:25:40,343
Lagipula, kita sudah tahu
satu sama lain selama bertahun-tahun.
1390
01:25:45,223 --> 01:25:49,019
♪ Hanya satu hal bagus
untuk bertahan pada ♪
1391
01:25:52,481 --> 01:25:56,777
♪ Ini hal bagus
akan membiarkanmu ♪
1392
01:25:56,819 --> 01:26:00,948
♪ Berikan semuanya... ♪
1393
01:26:04,493 --> 01:26:07,329
Oke.
1394
01:26:08,998 --> 01:26:11,166
Anak baik. Duduk.
1395
01:26:11,959 --> 01:26:13,502
Ini dia!
1396
01:26:18,882 --> 01:26:22,218
♪ Berikan semuanya ♪